1 00:00:15,810 --> 00:00:18,400 "Gospođa Fazilet i njene kćeri" 2 00:00:23,080 --> 00:00:25,520 6. epizoda 3 00:00:25,540 --> 00:00:27,160 Što radiš ovdje? 4 00:00:27,180 --> 00:00:29,060 U čijem krevetu ležiš? 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,790 Trenutak. 6 00:00:43,820 --> 00:00:45,830 Što pretpostavljamo? - U što se želiš kladiti? 7 00:00:45,850 --> 00:00:49,830 Oh, oprostite, ali trebam brata. Upravo sam ga uhvatio. 8 00:00:49,860 --> 00:00:51,470 Idi u svoju sobu. 9 00:00:52,250 --> 00:00:53,380 Imate 5 minuta. 10 00:00:53,410 --> 00:00:55,180 Vratit ću se uskoro. 11 00:00:59,530 --> 00:01:01,190 Nešto ti se događa. 12 00:01:05,540 --> 00:01:07,730 Kako ste došli do ove kuće?! 13 00:01:07,880 --> 00:01:09,420 tko si ti?! 14 00:01:09,440 --> 00:01:11,060 Kakav je to bezobrazluk da ulaziš u njegovu sobu? 15 00:01:11,080 --> 00:01:12,920 Majka te dovela kući, zar ne? 16 00:01:12,940 --> 00:01:15,300 Naravno, pogledajte samo ovog slugu, drsko! 17 00:01:15,320 --> 00:01:17,330 Slušaj, pazi što govoriš. 18 00:01:17,340 --> 00:01:19,300 Pogledaj je, još sam u opasnosti! 19 00:01:19,330 --> 00:01:21,110 Curo, ti si u spavaćoj sobi mog dečka! 20 00:01:21,130 --> 00:01:23,820 Nalazite se u njegovoj spavaćoj sobi i udišete miris njegovog džempera! 21 00:01:23,850 --> 00:01:25,070 tko si ti?! 22 00:01:25,090 --> 00:01:27,390 tko si ti?! tko si ti?! 23 00:01:29,840 --> 00:01:32,500 Zapravo, dobro je upoznati se. 24 00:01:34,450 --> 00:01:37,310 Ne bojte se. ja nisam kao ti 25 00:01:37,330 --> 00:01:38,930 Neću ti ništa. 26 00:01:39,060 --> 00:01:41,370 Zapravo, želim ti zahvaliti. 27 00:01:41,820 --> 00:01:43,970 Bilo je dobro što si me otpustio, znaš? 28 00:01:43,990 --> 00:01:47,500 Zahvaljujući vama mogao sam još jednom vidjeti koliko nisko ljudi mogu pasti zbog novca. 29 00:01:47,530 --> 00:01:50,460 Vidi samo, još uvijek se zajebavaš sa mnom. 30 00:01:51,560 --> 00:01:53,050 Daj mi ovaj džemper!  -Puszczaj! 31 00:01:53,070 --> 00:01:54,730 Rekao sam ti, vrati to! - Pusti! što radiš?! Pusti! 32 00:01:54,760 --> 00:01:57,470 Daj mi džemper! Još uvijek ne shvaćaš tko sam ja! 33 00:01:57,500 --> 00:01:58,690 Pusti! 34 00:01:59,420 --> 00:02:01,830 Ti ćeš mi objasniti, Sinane! 35 00:02:07,340 --> 00:02:10,930 Reci mi što djevojka radi ovdje, Sinane! 36 00:02:18,410 --> 00:02:20,360 Čekaj, čekaj, čekaj. 37 00:02:21,320 --> 00:02:24,050 Mislim da je to savršen trio, nemojte ga pokvariti. 38 00:02:32,240 --> 00:02:34,670 Vidjet ćemo koliko ćete dugo tražiti. 39 00:02:38,310 --> 00:02:40,060 Oprostite, pogriješio sam. 40 00:02:41,180 --> 00:02:42,840 Ne možete ga pronaći, zar ne? 41 00:02:42,860 --> 00:02:44,010 Jer njih nema. 42 00:02:44,030 --> 00:02:47,510 Jer trebali bismo pogledati u sobu gdje si stao, zar ne, mali lopove? 43 00:02:48,990 --> 00:02:51,510 Ja nisam lopov. Ah... 44 00:02:56,470 --> 00:03:00,780 Samo su ovi parfemi bili ovdje, a sada ih nema. Osim toga, svi dobro mirišu. 45 00:03:10,030 --> 00:03:12,640 Što radiš u mojoj spavaćoj sobi, Yasemin? 46 00:03:18,500 --> 00:03:20,090 Kakav je to miris? 47 00:03:24,240 --> 00:03:27,160 To je Sevinçov parfem. -Istina? 48 00:03:27,540 --> 00:03:29,620 Cijela kuća miriše na njih. 49 00:03:30,620 --> 00:03:33,250 Pitam se odakle dolazi miris? 50 00:03:37,500 --> 00:03:40,960 Ova se djevojka kupala u parfemu gospođe Sevinç. 51 00:03:41,310 --> 00:03:43,380 Dobro je znala koga treba ukrasti. 52 00:03:43,540 --> 00:03:46,800 Otišla je i ukrala parfem koji je žena koristila svaki dan. 53 00:03:46,820 --> 00:03:48,580 Ovo su najunikatniji. 54 00:03:51,780 --> 00:03:53,210 Nema mjesta koje ne bismo pretražili. 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,560 Zato bismo je sada trebali zvati majkom. 56 00:03:58,610 --> 00:04:00,360 Mama će me ubiti! 57 00:04:01,240 --> 00:04:03,420 Trebao si razmisliti o tome prije nego si ga ukrao. 58 00:04:03,450 --> 00:04:06,450 Zato kažem da je treba odmah pozvati u ovu sobu. -Wyjdźcie! 59 00:04:07,020 --> 00:04:08,290 izlazi van! 60 00:04:10,110 --> 00:04:15,490 Ali sami ste rekli da miriše na gospođu Sevinç... - Da, rekao sam! 61 00:04:39,250 --> 00:04:41,550 Dođi ovamo, nisam još završio. 62 00:04:41,710 --> 00:04:43,570 Što se događa, gospodine? 63 00:04:47,270 --> 00:04:48,730 gospođo Fazilet. 64 00:04:54,250 --> 00:04:55,770 Skuhaj mi kavu. 65 00:04:55,860 --> 00:04:58,510 Naravno, što želite? 66 00:04:58,540 --> 00:05:00,910 Sa žličicom šećera? -Kiselo. 67 00:05:01,030 --> 00:05:02,930 Ah, gorko. zaboravio sam 68 00:05:13,360 --> 00:05:15,560 Danas je tvoj sretan dan, mala. 69 00:05:18,660 --> 00:05:20,400 Barem za sada. 70 00:05:30,820 --> 00:05:32,810 Makni se, želim izaći! 71 00:05:32,830 --> 00:05:34,630 Želim ići, pusti me! 72 00:05:34,680 --> 00:05:36,370 Oh, jadna žena želi ići! 73 00:05:36,390 --> 00:05:40,100 Kad si sjedila na krevetu mog dečka i udisala miris njegovog džempera, nisi žurila da izađeš! 74 00:05:41,240 --> 00:05:42,540 Wow! 75 00:05:44,120 --> 00:05:46,350 Wow! Wow! Vrlo romantično! 76 00:05:49,980 --> 00:05:51,340 inače... 77 00:05:56,640 --> 00:05:59,620 Moja je djevojka sinoć spavala u mom krevetu, Nil. 78 00:06:01,990 --> 00:06:03,860 Što si rekao, Sinane? 79 00:06:06,840 --> 00:06:08,970 Oboje ste bolesni! 80 00:06:09,780 --> 00:06:12,140 Hazan!  „Nećeš ti nigdje Sinane! 81 00:06:12,170 --> 00:06:14,970 Otići ću do tvog oca! Sve ću mu reći! 82 00:06:15,160 --> 00:06:18,000 Tada ćete morati objasniti ocu tko je spavao u vašem krevetu. 83 00:06:21,270 --> 00:06:23,510 Sutra idem s tatom posjetiti mamu. 84 00:06:23,640 --> 00:06:25,610 Pođi s nama, brate. 85 00:06:42,620 --> 00:06:44,770 Što radiš u našoj kući? 86 00:06:51,310 --> 00:06:53,370 "Pitat ću te samo jedno". 87 00:06:53,570 --> 00:06:56,640 "Ne padaj tako nisko u očima oca Nila." 88 00:07:12,830 --> 00:07:16,040 Nemam ništa s ovom kućom ili s tvojim bratom. 89 00:07:16,130 --> 00:07:18,730 Pogledaj je. Stalno je bila u sobi. 90 00:07:19,930 --> 00:07:22,120 I to jutro je bila tamo jer se tamo budila! 91 00:07:22,150 --> 00:07:24,490 Dobro, prestanimo o tome. - Nije je sram! 92 00:07:24,510 --> 00:07:27,550 Pogledajte njeno ponašanje! Kako se ona odnosi prema vama? 93 00:07:27,580 --> 00:07:29,640 Sigurno je živcirala Nila! 94 00:07:29,900 --> 00:07:31,580 Ne, žene ove žene su posvuda! 95 00:07:31,600 --> 00:07:33,800 Nećete to miješati! 96 00:07:34,130 --> 00:07:37,000 Naš svijet se ne vrti oko ovih žena. 97 00:07:37,990 --> 00:07:40,420 Ne zanimajmo se, zanemarimo to. 98 00:07:41,570 --> 00:07:44,330 Ili ste toliko ljuti, jer ih sami ne možete ignorirati? 99 00:07:50,530 --> 00:07:54,340 Jesam li ja sluga? Još imam kave. 100 00:07:55,440 --> 00:07:57,050 Kći! 101 00:08:00,330 --> 00:08:02,210 Otvori kapiju! 102 00:08:10,920 --> 00:08:15,180 Hazan! Ne otvaraj! Zašto otvaraš ovu kapiju? Zašto, pitam? 103 00:08:18,110 --> 00:08:19,400 Hazan! 104 00:08:19,940 --> 00:08:22,110 Hazan, gdje ćeš kćeri?! 105 00:08:22,130 --> 00:08:23,350 Hazan! 106 00:08:23,370 --> 00:08:26,180 Hazan, gdje ćeš kćeri?! kamo ideš?! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,030 idem kući! 108 00:08:28,340 --> 00:08:32,480 Razumijete li?! Posjedovati dom! - Što se dogodilo? Što se tamo dogodilo? Reci mi! 109 00:08:32,510 --> 00:08:34,680 Jeste li tu nešto pogriješili? Reci nešto! 110 00:08:34,710 --> 00:08:35,710 Hazan! 111 00:08:36,230 --> 00:08:37,250 Hazan! 112 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 Hazan! 113 00:08:45,740 --> 00:08:47,250 I otišao... 114 00:08:51,510 --> 00:08:53,340 Što su ti učinili, Hazan? 115 00:08:54,350 --> 00:08:56,590 Što su ti učinili? 116 00:08:59,940 --> 00:09:01,390 glupane! 117 00:09:02,680 --> 00:09:05,490 Niste mogli staviti parfem na mjesto! 118 00:09:08,310 --> 00:09:11,160 Niste mogli uzeti ni jednu bočicu parfema! 119 00:09:11,330 --> 00:09:13,580 glupane! glupane! 120 00:09:35,310 --> 00:09:37,490 Stalno se vrti u krug i ponavlja da je ovdje domaćica. 121 00:09:37,520 --> 00:09:39,020 Ispustila je pladanj i nazvala. 122 00:09:39,040 --> 00:09:42,620 Vrag mi savjetuje da ga ne čistim, neka vidi gazda i plati joj lijepom za dobro. 123 00:09:49,050 --> 00:09:51,610 Neka netko od vas očisti moju spavaću sobu, molim. 124 00:09:54,220 --> 00:09:56,300 Pogledajte samo koliko je gospodin Hazım tužan. 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,100 Pogledaj ovu kćer vješticu. 126 00:10:07,120 --> 00:10:10,060 Zašto ona urliče? “Ona je bila nešto drugo. 127 00:10:12,020 --> 00:10:14,330 Zašto si otvorio kapiju? 128 00:10:14,350 --> 00:10:16,420 Ja sam domaćica ove kuće, ja sam majka ovih djevojaka! 129 00:10:16,450 --> 00:10:18,620 Viknuo sam: "Ne otvaraj!", Zašto ste ga otvorili?! 130 00:10:18,640 --> 00:10:19,780 Bože ljubavi, strpljenja... 131 00:10:19,790 --> 00:10:21,930 Zašto me opet uvlačite u svoju obitelj, gospođo Fazilet? 132 00:10:21,960 --> 00:10:24,490 Rekla mi je da otvorim, otvorio sam. Kako sam znao da je to vaša kći? 133 00:10:24,510 --> 00:10:26,270 Ja sam domaćica ove kuće! 134 00:10:26,300 --> 00:10:28,330 Ako kažeš da ne otvaraš, nećeš otvoriti. 135 00:10:28,350 --> 00:10:30,120 I ako kažem otvori, ti otvori! 136 00:10:30,150 --> 00:10:31,870 Bože, Bože... 137 00:11:09,720 --> 00:11:11,140 gospodine Hazım. 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,180 Vaša je snaha u pravu. 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,730 Uzela sam parfem. 140 00:11:34,490 --> 00:11:38,230 Srezat će ti plaću za ovu razbijenu šalicu, pa kažem samo. 141 00:11:38,690 --> 00:11:40,620 Neka to bude moja milostinja. 142 00:11:40,980 --> 00:11:44,210 Umjesto milostinje, molim te, posveti više pažnje svojoj kćeri. 143 00:11:44,240 --> 00:11:47,150 Vaša se mlada kći valja po kući plačući. 144 00:11:51,420 --> 00:11:53,940 Znam da mi nećete vjerovati, ali... 145 00:11:53,970 --> 00:11:56,180 Nisam ih namjeravao ukrasti. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,180 Kunem se da nisam imao tu namjeru. 147 00:11:58,820 --> 00:12:01,020 Samo sam ih htjela pomirisati. 148 00:12:03,940 --> 00:12:06,440 Nakon što su me uhvatili, stavio sam ih u džep. 149 00:12:06,470 --> 00:12:07,860 I zaboravila sam. 150 00:12:10,290 --> 00:12:12,320 Zaboravio sam na njih. 151 00:12:12,410 --> 00:12:13,820 Bilo je glupo. 152 00:12:14,090 --> 00:12:16,200 Glupa sam, eto zašto. 153 00:12:18,290 --> 00:12:20,290 Molim vas, slušajte, g. Hazım. 154 00:12:21,550 --> 00:12:22,780 ja... 155 00:12:22,890 --> 00:12:26,110 Nikad prije nisam vidio stvari koje sam vidio u ovoj kući. 156 00:12:30,750 --> 00:12:32,560 Čak iu mojim snovima. 157 00:12:34,650 --> 00:12:36,610 Ne samo ono što sam vidio ovdje... 158 00:12:37,970 --> 00:12:40,430 Čak je i miris ove kuće drugačiji. 159 00:12:45,920 --> 00:12:48,310 Odrastao sam uz miris vlage. 160 00:12:49,830 --> 00:12:53,240 Sve kuće u našem okrugu smrde. 161 00:12:54,930 --> 00:12:59,660 Ako ne vidite druge domove osim onih u susjedstvu, onda možete pomisliti da svi imaju isti miris, ali... 162 00:13:04,280 --> 00:13:08,180 Ne mirišu isto. Kad odrasteš, ono počinje shvaćati. 163 00:13:08,210 --> 00:13:09,750 Ne mirišu. 164 00:13:15,940 --> 00:13:17,700 neću lagati. 165 00:13:20,040 --> 00:13:22,710 Sada želim sve što sam vidio. 166 00:13:24,210 --> 00:13:28,610 Želim ga, ali kunem se da nisam namjeravao ukrasti. 167 00:13:28,680 --> 00:13:31,680 Nisam ni razmišljao o krađi tih parfema. 168 00:13:35,300 --> 00:13:39,980 Znam, ja sam nitko. Pohlepan, glup. 169 00:13:41,800 --> 00:13:46,300 Glupa sam, jer sam zbog parfema dospjela u ovu situaciju. 170 00:13:48,780 --> 00:13:50,690 Ali ja nisam lopov. 171 00:13:55,710 --> 00:13:57,320 dokazat ću ti. 172 00:13:57,980 --> 00:14:01,180 Naći ću iste parfeme i staviti ih na mjesto prethodnih. 173 00:14:01,210 --> 00:14:02,650 obećajem. 174 00:14:08,190 --> 00:14:09,810 Obriši te suze. 175 00:14:14,340 --> 00:14:16,790 Ova tema mi je zatvorena. 176 00:14:36,460 --> 00:14:39,290 Vi ste vrlo dobar čovjek, g. Hazım. 177 00:15:00,600 --> 00:15:02,020 Ece! 178 00:15:02,360 --> 00:15:03,710 Ece! 179 00:15:03,820 --> 00:15:07,330 Bože, gdje je nestala ova djevojka? 180 00:15:07,970 --> 00:15:10,530 Gospodine Ayaz, zar niste vidjeli moje kćeri? 181 00:15:10,560 --> 00:15:12,450 Jeste li dadilja svoje kćeri, gospođo Fazilet? 182 00:15:12,470 --> 00:15:15,070 kako ja znam — Jeste li vidjeli, recite? 183 00:15:15,100 --> 00:15:16,880 nisam vidio. “Pa, to si morao reći od početka. 184 00:15:16,890 --> 00:15:19,290 Bog mi pomogao.  - O, Bože! 185 00:15:19,670 --> 00:15:21,450 Gdje je nestala ova djevojka? 186 00:15:21,470 --> 00:15:22,620 Ece! 187 00:15:22,640 --> 00:15:23,960 Bože dragi! 188 00:15:27,310 --> 00:15:28,490 kćeri! 189 00:15:28,910 --> 00:15:31,620 Gdje si bio?! Gdje si bio?! 190 00:15:32,160 --> 00:15:34,970 Tražio sam te kao budala. gdje si bila 191 00:15:35,160 --> 00:15:39,130 Kao da mi nije dovoljno mučenje tvoje sestre, još se moram brinuti za tebe. 192 00:15:39,340 --> 00:15:42,220 Što se dogodilo mojoj sestri? -Prvo mi reci što ti se dogodilo? 193 00:15:42,240 --> 00:15:44,330 Što se dogodilo? zašto plačeš 194 00:15:47,510 --> 00:15:50,320 ovo... Što, kćeri? Što? 195 00:15:51,330 --> 00:15:53,240 Što ste radili u ateljeu? 196 00:15:54,300 --> 00:15:56,330 Što ste tražili Mr. Hazıma, kćeri? 197 00:15:56,360 --> 00:15:59,750 Ovaj čovjek nas promatra. Što si napravio? Jeste li što učinili? 198 00:15:59,910 --> 00:16:03,340 Nešto skrivaš? Trebao bih ti slomiti kosti! 199 00:16:04,620 --> 00:16:06,220 Što si učinila, kćeri?! 200 00:16:08,750 --> 00:16:10,820 Kćeri, reci mi što si učinila? 201 00:16:24,940 --> 00:16:27,540 Puno ti hvala na pomoći, Ece. 202 00:16:27,770 --> 00:16:29,840 Završio sam slikarski rad. 203 00:16:35,120 --> 00:16:37,710 To je moja kći. Voli pomagati ljudima. 204 00:16:37,730 --> 00:16:40,690 Vrlo je koristan, ali ne dopuštam da radi. 205 00:16:40,700 --> 00:16:43,670 Bravo curice moja! Odličan posao, moja ljupka kćeri. 206 00:16:43,700 --> 00:16:46,360 Sjajno je što ste pomogli gospodinu Hazimu. 207 00:16:46,890 --> 00:16:48,630 Ugodan dan, gospođo Fazilet. 208 00:16:52,270 --> 00:16:54,480 Ugodan dan, g. Hazım. 209 00:16:57,640 --> 00:16:59,140 Córkooo! 210 00:16:59,370 --> 00:17:01,180 Što si napravio? 211 00:17:01,240 --> 00:17:03,650 Jeste li pomogli gospodinu Hazimu? 212 00:17:03,670 --> 00:17:05,120 Prelijepo! 213 00:17:05,200 --> 00:17:08,370 Uvijek to radi, dobro, dušo? Uvijek glumi ljubav prema tebi. 214 00:17:08,400 --> 00:17:10,350 Neka te vole. 215 00:17:10,380 --> 00:17:14,340 Dopustite im da baci pogled na sliku koju su vam dali tako da ste na kraju bili pobjednik natjecanja. 216 00:17:14,340 --> 00:17:16,210 Bravo moja prekrasna djevojčice! 217 00:17:16,240 --> 00:17:19,110 Bilo mi je malo hladno, idemo unutra. 218 00:17:19,520 --> 00:17:22,180 Nemoj se smrzavati, dušo. Ući ćemo unutra, u redu? 219 00:17:22,200 --> 00:17:26,910 Ove te vještice stalno prate, rekle su mi da plačeš. 220 00:17:27,220 --> 00:17:29,340 Idem vidjeti tvoju sestru i vratiti se. dođi 221 00:17:29,360 --> 00:17:32,850 Ne napuštajte sobu, molim vas. Hajde, dušo, hajde. 222 00:17:34,070 --> 00:17:36,810 Preklinjem te, stani tiho! Reci nešto! 223 00:17:36,830 --> 00:17:38,870 Kako je ova djevojka dospjela u ovu kuću?! 224 00:17:38,890 --> 00:17:41,560 Završi s tim ponašanjem, ne vjerujem ti! 225 00:17:41,580 --> 00:17:42,930 Pa dobro. 226 00:17:43,460 --> 00:17:45,850 Nisi li mi prijetio ni na trenutak? 227 00:17:45,880 --> 00:17:47,860 Slušaj, prestani me ljutiti! 228 00:17:47,860 --> 00:17:50,430 Nikad neću vjerovati! 229 00:17:50,660 --> 00:17:52,320 To je život! 230 00:17:52,750 --> 00:17:56,150 Svatko vjeruje u ono u što želi vjerovati, zar ne? -SINAN! 231 00:17:56,170 --> 00:17:58,580 Nemoj me izluđivati! Ne donosite ga! 232 00:17:58,600 --> 00:18:01,760 Zajebavaš me, postaje ti dosadno. 233 00:18:01,790 --> 00:18:04,060 Vidjet ćemo hoće li vas usrećiti! 234 00:18:04,300 --> 00:18:05,850 Nije li ovo džemper? 235 00:18:05,870 --> 00:18:07,840 Nije li ovo džemper?! 236 00:18:07,880 --> 00:18:11,190 Tako ga je čuvala i udisala njegov miris! 237 00:18:11,210 --> 00:18:13,340 Ništa, prestani. 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,250 Dušo, čitaš mi misli. 239 00:18:23,010 --> 00:18:25,290 Nije li to stari, poderani džemper? 240 00:18:25,320 --> 00:18:29,900 Nile, ostavi to! Pusti! Nil! Boli te! 241 00:18:34,050 --> 00:18:35,180 Tvoja ruka. 242 00:18:35,210 --> 00:18:36,820 Sinan, ruka. 243 00:18:37,840 --> 00:18:39,180 Sinan... 244 00:18:39,190 --> 00:18:42,680 ruku. Jako mi je žao! Sve kroz stari džemper. Oprostiti. 245 00:18:47,430 --> 00:18:50,310 Što si napravio? Što si napravio? 246 00:18:52,310 --> 00:18:54,940 OVO JE STARI PULOVER! 247 00:18:56,550 --> 00:18:58,950 STARI PULOVER! 248 00:19:01,700 --> 00:19:02,800 dođi ovamo 249 00:19:02,830 --> 00:19:06,430 Brate, ovo nije dobar trenutak. Ne zaustavljaj me! - Što ti se dogodilo s rukom? 250 00:19:06,960 --> 00:19:08,410 Ništa posebno. 251 00:19:08,440 --> 00:19:10,970 Kakvu si glupost iskrivio? 252 00:19:11,570 --> 00:19:13,080 Da vidimo. 253 00:19:13,180 --> 00:19:15,800 Brate, rekao sam da nema potrebe. 254 00:19:21,320 --> 00:19:24,420 Sada bolje. Možete ići kamo god želite. 255 00:19:36,900 --> 00:19:40,120 "Moja je djevojka sinoć spavala u ovom krevetu, Nil." 256 00:19:44,140 --> 00:19:45,560 izlazim! 257 00:19:51,480 --> 00:19:52,540 Zdravo. 258 00:19:52,570 --> 00:19:53,300 dušo. 259 00:19:53,330 --> 00:19:55,750 Ja sam na rivi nasuprot vile. 260 00:19:55,770 --> 00:19:59,840 Ne morate izaći dvije minute. Imam ti nešto reći. Dođi brzo! 261 00:19:59,930 --> 00:20:04,540 Yasin... -Što se dogodilo? Opet plačeš? 262 00:20:07,620 --> 00:20:08,940 Što se događa? 263 00:20:18,440 --> 00:20:19,720 Yasin... 264 00:20:23,030 --> 00:20:25,140 Yasin... učinio sam nešto jako krivo. 265 00:20:30,030 --> 00:20:32,220 Učinio sam nešto jako krivo. 266 00:20:36,950 --> 00:20:39,450 Učinio sam nešto jako krivo. 267 00:20:44,360 --> 00:20:45,940 Je li čula novosti? 268 00:20:47,650 --> 00:20:49,870 Ovo će biti jako tužno za djevojku. 269 00:20:56,120 --> 00:20:57,620 Što se događa? 270 00:20:57,710 --> 00:20:59,330 Što se događa?! 271 00:20:59,360 --> 00:21:00,920 Što se događa?! 272 00:21:09,620 --> 00:21:12,220 I dogodilo se, gospođice Hazan. 273 00:21:12,430 --> 00:21:15,020 Na kraju vas je vlasniku bilo dosta. 274 00:21:15,040 --> 00:21:17,230 I izbacio te iz kuće. 275 00:21:52,270 --> 00:21:55,780 Vidjeti. Moja djevojka za jednu bočicu parfema... 276 00:21:55,810 --> 00:21:58,650 Ako nastaviš ponavljati, ići ću, Yasin. 277 00:21:58,670 --> 00:22:00,950 Djevojka! Što si napravio, sam si napravio! 278 00:22:00,970 --> 00:22:02,410 Što još mogu učiniti za vas? 279 00:22:02,430 --> 00:22:05,260 Vidite o čemu sanjate. Parfem. Netko drugi. 280 00:22:05,280 --> 00:22:08,850 Kad sam udahnuo tvoj cvjetni miris, pogledaj što si učinio. 281 00:22:09,110 --> 00:22:10,800 Samo da miriše kao moderna žena. 282 00:22:10,820 --> 00:22:13,780 Jesi li ikada nešto sanjao, Yasin? 283 00:22:16,790 --> 00:22:18,390 Nešto što ne možete dobiti. 284 00:22:18,400 --> 00:22:19,920 Nešto što ne možete dirati. 285 00:22:19,950 --> 00:22:23,140 O nečemu što nemate, a što želite. 286 00:22:27,980 --> 00:22:31,050 Pa parfemi su samo parfemi, u pravu si. 287 00:22:31,830 --> 00:22:34,830 Ali htio sam ih dotaknuti, to je sve. 288 00:22:36,880 --> 00:22:39,530 Sada sam ljuta, zar ne? Ja sam kriv. 289 00:22:40,510 --> 00:22:42,920 Ma daj, slobodno me krivi. 290 00:22:44,760 --> 00:22:47,420 Zato što je tako loše, želiš nešto, zar ne? 291 00:22:47,790 --> 00:22:49,140 Tako sramotno. 292 00:22:52,220 --> 00:22:53,660 djevojka... 293 00:22:55,260 --> 00:22:57,660 Zašto je to toliko važno? 294 00:22:59,630 --> 00:23:02,880 Želim isto što i ti. Jesi li lud? 295 00:23:04,140 --> 00:23:08,920 Koja je riječ, draga moja? Da, kao da ne znam što je htio. 296 00:23:12,660 --> 00:23:14,790 Imam samo jednu želju, u redu? 297 00:23:17,270 --> 00:23:18,530 Vas. 298 00:23:20,350 --> 00:23:21,590 Fino? 299 00:23:23,080 --> 00:23:25,420 Imam samo jednu želju a to si ti. 300 00:24:03,050 --> 00:24:04,790 Jeste li ljuti na Sinanu? 301 00:24:06,410 --> 00:24:08,120 A ne bih trebao biti? 302 00:24:21,860 --> 00:24:25,110 Život u siromaštvu je težak. Vrlo teška. 303 00:24:26,030 --> 00:24:27,900 Nikad to nisi doživio. 304 00:24:28,150 --> 00:24:29,680 Nikad je nisi vidio. 305 00:24:30,140 --> 00:24:32,070 Ali doživio sam. 306 00:24:33,010 --> 00:24:35,640 Možda sam tada bio jako mlad, ali nikad je nisam zaboravio. 307 00:24:35,660 --> 00:24:38,490 Vidio sam kako su se otac i djed borili za opstanak. 308 00:24:38,520 --> 00:24:40,260 Nikad to nisam zaboravio. 309 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 Još si mali. 310 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 mlada. 311 00:24:43,850 --> 00:24:48,290 Vidite nešto, ali ne možete dotaknuti. 312 00:24:48,680 --> 00:24:51,510 Nešto želite, ali ne možete to postići. 313 00:24:51,800 --> 00:24:53,260 Jako je teško. 314 00:24:54,400 --> 00:24:57,670 To je vrlo pošten i ljudski osjećaj. 315 00:24:58,750 --> 00:25:00,990 Nitko to ne može kriviti. 316 00:25:01,080 --> 00:25:03,940 Tako nešto se nikada ne događa. 317 00:25:04,940 --> 00:25:09,090 Uvijek ste s ponosom govorili o uspjehu, ali nikada niste pomaknuli tu temu. 318 00:25:09,120 --> 00:25:11,590 Otkud odjednom ova bolna priča? 319 00:25:11,890 --> 00:25:15,280 Jednostavno, nekako se pojavila, bez nekog posebnog razloga. 320 00:25:28,130 --> 00:25:32,030 U redu, prestani sada. Je li vrijedno tvojih suza? 321 00:25:32,250 --> 00:25:34,770 Rekao sam ti, sredit ćemo to. obećajem. 322 00:25:35,380 --> 00:25:37,910 Hajde, pokaži mi koji je ovo parfem. 323 00:25:48,620 --> 00:25:49,950 To je to. 324 00:25:52,660 --> 00:25:56,130 Kako se zovu?  - Nisam gledao, ime je sa strane. 325 00:25:56,770 --> 00:26:00,790 Curo, neću se igrati s nagađanjem. Otići ću i pronaći isto. 326 00:26:04,680 --> 00:26:06,350 Kupit ćemo ga, zar ne? 327 00:26:07,240 --> 00:26:11,660 Plaćat ćemo vam u ratama.  - Ne, dušo. Plaćamo normalno. 328 00:26:12,410 --> 00:26:14,520 Curo, to je samo parfem. 329 00:26:14,540 --> 00:26:18,760 Koliko mogu koštati? Sutra kad te pokupim iz škole, otići ćemo ih kupiti. 330 00:26:22,100 --> 00:26:24,200 Ne budi tužan, riješit ćemo to. 331 00:26:24,210 --> 00:26:25,550 Fino? 332 00:26:37,600 --> 00:26:39,410 "Fazilet..." 333 00:26:48,780 --> 00:26:51,720 "Brzo, pacijent mora na odjel intenzivne njege!" 334 00:26:51,730 --> 00:26:53,620 "Gospođo, možete li izaći, molim vas?" 335 00:26:53,650 --> 00:26:56,410 "Ali ona je pokušavala nešto reći!" 336 00:27:01,400 --> 00:27:04,130 Što si mi pokušao reći, Saliho? 337 00:27:13,810 --> 00:27:17,440 Što se ovdje događa?  “Mislim da je vaš otac nešto tražio, gospođo Selin. 338 00:27:22,560 --> 00:27:25,890 To je miris moje majke.  - Kako lijepo miriše? 339 00:27:30,570 --> 00:27:33,170 Netko je poprskao mamin parfem. 340 00:27:34,400 --> 00:27:37,310 Gdje su? Gdje su ti parfemi? 341 00:27:41,680 --> 00:27:43,280 Možeš ići. 342 00:27:50,660 --> 00:27:52,980 Koristio si parfem moje mame? 343 00:27:55,090 --> 00:27:58,170 Gledaj, što god da se dogodi, uvijek kriviš svoju šogoricu. 344 00:27:58,690 --> 00:28:01,010 odgovori mi! Jeste li ih koristili?! 345 00:28:02,610 --> 00:28:06,480 Naš mali je ukrao parfem tvoje majke i poprskao ih, draga Selin. 346 00:28:08,760 --> 00:28:14,610 O čemu ti pričaš?! Što znači ukrasti majčin parfem? 347 00:28:15,170 --> 00:28:19,520 Moraš pitati svog oca. Tvoj otac nije bio osjetljiv kao ti. 348 00:28:19,680 --> 00:28:22,000 Gdje je ona? Gdje je ova djevojka?! 349 00:28:30,620 --> 00:28:32,860 Gdje je ona?! Gdje je ovaj mali besramnik?! 350 00:28:32,880 --> 00:28:35,150 Gdje?! Gdje?! 351 00:28:38,550 --> 00:28:44,300 Lopove, uništit ću te! Ukrao si mamin parfem, što? 352 00:28:44,460 --> 00:28:46,810 Ukrao si mamin parfem?! 353 00:28:46,930 --> 00:28:49,040 Ukrao si mamin parfem?! ustani! 354 00:28:49,050 --> 00:28:53,970 Ustani, tebi se obraćam. Ustani brzo! kažem ja tebi! Rekao sam, ustani lopove! 355 00:28:54,160 --> 00:28:56,030 Ne prekidajte, jer ću vas osloboditi! 356 00:28:56,090 --> 00:28:57,420 ustani! 357 00:28:57,430 --> 00:28:59,170 Ona tako miriše! 358 00:28:59,190 --> 00:29:01,220 Dakle, ukrao si parfem moje mame?! 359 00:29:01,240 --> 00:29:04,220 Selin, što to radiš?! Selin! 360 00:29:04,780 --> 00:29:06,060 Selin! 361 00:29:09,980 --> 00:29:13,590 Tata, ta djevica je ukrala mami parfem!  -Bez riječi! 362 00:29:17,420 --> 00:29:20,120 Tata!  -I odmah se ispričaj! 363 00:29:20,290 --> 00:29:23,240 Nikada se neću ispričati ovom drskom lopovu! 364 00:29:25,150 --> 00:29:26,450 Ne povlačite konce! 365 00:29:26,470 --> 00:29:30,620 Vukem konce brate, vučem? - Što se ovdje događa, Hazime? 366 00:29:31,160 --> 00:29:33,800 Ne možete to učiniti! 367 00:29:33,960 --> 00:29:36,680 Ne možete napadati moju kuću! 368 00:29:36,700 --> 00:29:38,310 Jesam li te tako odgojio! 369 00:29:38,340 --> 00:29:40,210 Je li te majka odgojila? 370 00:29:40,240 --> 00:29:44,660 Ha! Dakle, nije krađa nego nekultura, samo moje ponašanje! Tako je, tata! 371 00:29:44,820 --> 00:29:48,700 Ili će ta lopovkinja i njena majka otići iz ove kuće ili ću ja otići! 372 00:30:01,700 --> 00:30:04,110 Postoje vrata.  - Hazime! 373 00:30:39,880 --> 00:30:42,880 Opet isključeno! Opet je isključila telefon! 374 00:30:43,230 --> 00:30:44,800 Bog! 375 00:30:45,460 --> 00:30:48,180 Izgled. Sišao sam na dvije stanice prerano! 376 00:30:48,200 --> 00:30:50,530 vidiš Izgubio sam glavu. 377 00:30:50,540 --> 00:30:52,820 Hazan, gubim tvoju glavu. 378 00:31:00,030 --> 00:31:01,740 Nije li to gospođa Kerime? 379 00:31:03,600 --> 00:31:05,690 Pogledajte božanski raspored sudbine. 380 00:31:05,710 --> 00:31:08,740 Gotovo stojim na vratima kuće ove žene. 381 00:31:16,210 --> 00:31:18,170 mrzim je! 382 00:31:18,910 --> 00:31:21,890 mrzim je! mrzim je! 383 00:31:21,910 --> 00:31:23,460 mrzim je! 384 00:31:23,480 --> 00:31:26,370 mrzim je! 385 00:31:28,840 --> 00:31:30,410 Neka. 386 00:31:33,820 --> 00:31:34,930 Selin! 387 00:31:34,960 --> 00:31:37,480 sta to radis Saberi se, saberi se! 388 00:31:37,510 --> 00:31:39,820 Ako ćeš prekinuti svaki put kad ti je žao, imamo puno posla. 389 00:31:39,850 --> 00:31:41,340 Što se s tobom događa? 390 00:31:43,540 --> 00:31:45,970 Prvo Yasemin, sada ova jadna djevojka. 391 00:31:46,760 --> 00:31:48,640 Mirisala je na moju mamu. 392 00:31:53,290 --> 00:31:54,670 Reci mi brate. 393 00:31:55,620 --> 00:32:01,870 Što da radim djevojci koja je provalila u našu kuću, koja je spavala u krevetu moje mame koristeći njezin parfem? 394 00:32:01,900 --> 00:32:05,830 Selin! Nisam došao ovamo zbog te djevojke, samo zbog tebe. 395 00:32:07,140 --> 00:32:09,780 Ovaj bijes prelazi sve granice. 396 00:32:10,320 --> 00:32:13,080 Da, ne može biti. Ako bude potrebno, potražit ćemo pomoć za vas, u redu? 397 00:32:13,110 --> 00:32:16,020 Ako hoćeš, ušutkaj me u ludnicu, ali neću požaliti. 398 00:32:16,040 --> 00:32:17,870 ponovio bih to. 399 00:32:19,410 --> 00:32:22,340 Uzmi punu šaku i pričaj, može? 400 00:32:23,540 --> 00:32:25,870 Bolje da spakiram kofere. 401 00:32:26,560 --> 00:32:30,270 Ne pričaj gluposti. Rekao sam da ćemo razgovarati. -Isti si kao tvoj otac! 402 00:32:32,130 --> 00:32:36,250 Vidiš samo moju krivnju, ali nemaš pojma kroz što prolazim. 403 00:32:38,990 --> 00:32:41,060 Kolera! 404 00:33:22,790 --> 00:33:24,830 Oh, tako se loše osjećam! 405 00:33:24,970 --> 00:33:27,040 Oh, tako se loše osjećam! 406 00:33:28,020 --> 00:33:31,110 U redu, gospođo? -Pritisak! 407 00:33:31,130 --> 00:33:35,420 Donijeti vodu?  - Ne treba mi voda, moram ispraviti noge. 408 00:33:35,470 --> 00:33:37,530 Molim vas pomozite mi molim vas. 409 00:33:37,560 --> 00:33:41,150 Vrti mi se u glavi. To mi se događa okolo, sestro. 410 00:33:41,950 --> 00:33:43,630 Molim vas, sjednite ovdje. 411 00:33:43,650 --> 00:33:47,820 Molim vas, nemojte sjediti ovdje, molim vas dajte mi 5 minuta da ispravim noge u sredini. 412 00:33:48,220 --> 00:33:49,720 Stvarno se loše osjećam. 413 00:33:50,160 --> 00:33:52,390 Često to radim, pritisak me digne. 414 00:33:52,400 --> 00:33:56,990 Imate li djece? imaš li muža  -Ne, nemam muža. 415 00:33:57,020 --> 00:34:00,510 Ne, ispravit ću noge 5 minuta. 416 00:34:00,530 --> 00:34:02,770 Ne, molim te sjedni ovdje. 417 00:34:02,790 --> 00:34:08,040 Ja nisam lopov. Ako sjedim ovdje, mogu privući pozornost tvojih susjeda. 418 00:34:08,070 --> 00:34:12,400 Pomozi mi da dođem do tebe, molim te daj da protegnem noge. Hajde, idemo. 419 00:34:15,750 --> 00:34:17,690 Gospođa! -Ne osjećam se dobro. 420 00:34:17,710 --> 00:34:21,850 Odmah moram popiti ajran sa soli. - Molim vas uđite. 421 00:34:22,270 --> 00:34:23,870 Ulazimo, ulazimo. 422 00:34:23,950 --> 00:34:28,610 Ono što je učinila bilo je loše. Ali kazna koju je dobila bila je nesrazmjerna, Hazime. 423 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 Ne želim razgovarati o tome, Güzide! 424 00:34:32,990 --> 00:34:35,670 Teta, možeš li nas ostaviti same? 425 00:34:35,680 --> 00:34:36,940 Naravno, dušo. 426 00:34:36,960 --> 00:34:39,520 Otići ću vidjeti što je moja draga Selin. 427 00:34:40,510 --> 00:34:41,600 Tata. 428 00:34:43,130 --> 00:34:46,510 Selin mora snositi posljedice svojih djela! 429 00:34:46,520 --> 00:34:48,270 To je sve! Nemamo o čemu razgovarati! 430 00:34:48,300 --> 00:34:51,700 Pa ona će snositi posljedice, a ova cura? 431 00:34:53,360 --> 00:34:54,690 Hoće li to platiti? 432 00:34:54,800 --> 00:34:59,150 Svi smo vidjeli Selininu bijesnost i kakva je bila. 433 00:34:59,170 --> 00:35:01,090 Istina? - Što ćeš reći, tata?! 434 00:35:01,110 --> 00:35:02,770 Ova djevojka je mirisala na moju majku! 435 00:35:02,800 --> 00:35:06,950 Nasmijala se kao moja mama sinoć kad sam je vidio kad sam je poljubio! 436 00:35:07,510 --> 00:35:09,290 Razgovarao sam s tom djevojkom. 437 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Svjestan je što je učinila, sine. 438 00:35:11,260 --> 00:35:13,780 Osjećajući se posramljeno zbog onoga što je učinila. kajem se zbog toga. 439 00:35:13,790 --> 00:35:15,980 A žali li tvoja sestra za nečim? Ne! 440 00:35:16,010 --> 00:35:18,300 Bila je uzrujana pa je nasrnula na brata. 441 00:35:18,320 --> 00:35:20,520 Bila je uzrujana pa je nasrnula na djevojku. 442 00:35:20,540 --> 00:35:24,590 I što je najvažnije, iz toga nije izvukao nikakve zaključke! 443 00:35:26,500 --> 00:35:28,390 Tata, u pravu si. 444 00:35:28,960 --> 00:35:34,500 Ali u ovoj kući postoji djevojka koja je spavala u krevetu mame koja je koristila njezin parfem nakon što su ukradeni. 445 00:35:35,570 --> 00:35:37,820 I ona će večeras spavati u ovoj kući. 446 00:35:37,840 --> 00:35:40,720 A ne moja sestra. 447 00:35:50,050 --> 00:35:54,500 Gospođo Şerife, izbacili ste nas na ulicu. Je li to pošteno? 448 00:35:54,640 --> 00:35:57,820 Zar nemamo prava? Možeš li ga jednostavno baciti kao miš? 449 00:35:57,850 --> 00:35:59,570 Ovdje živimo godinama. 450 00:35:59,590 --> 00:36:03,230 Kako imate prava? Hajde, idi i traži pravdu! 451 00:36:03,250 --> 00:36:05,300 Ako imate dovoljno novca, angažirajte odvjetnika. 452 00:36:05,310 --> 00:36:07,740 Nema više snage gnjaviti se sa podstanarima poput tebe. 453 00:36:07,760 --> 00:36:11,430 Ovdje si živio cijeli život, ali tvoja majka to nije znala cijeniti. 454 00:36:11,460 --> 00:36:14,870 Sada je to cijenjeno?  -Ovo mi je mjesto uvijek bilo vrlo vrijedno. 455 00:36:14,910 --> 00:36:18,950 Ova kuća je moje djetinjstvo, moj tata je živio ovdje. -Ne kćeri, ne plači uzalud. 456 00:36:18,970 --> 00:36:21,420 Htjeli ste ići u ovu vilu. 457 00:36:21,530 --> 00:36:23,930 Sada imate slobodan put. 458 00:36:24,620 --> 00:36:26,310 Sestro Şerife! 459 00:36:27,600 --> 00:36:30,630 slušaj me Ne možete to učiniti! 460 00:36:30,650 --> 00:36:32,540 Sestra Şerife, pro... 461 00:36:33,740 --> 00:36:36,360 I dalje sam mu nedostajala! - Hazan. 462 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Je li tvoja stvar? 463 00:36:39,850 --> 00:36:41,200 Otići! 464 00:36:42,640 --> 00:36:43,610 Hazan! 465 00:36:43,640 --> 00:36:45,950 Idi u kuću, ti si budala! 466 00:36:45,980 --> 00:36:48,310 Hazan, znam da si uzrujana. 467 00:36:48,640 --> 00:36:51,840 Znam da si ljut na mene, ali slušaj me. 468 00:36:52,170 --> 00:36:55,170 Ismijavali ste me, zar ne? 469 00:36:56,270 --> 00:37:00,010 O čemu se radilo? Dakle, zadržavate emocije u svojoj vezi? 470 00:37:00,750 --> 00:37:02,490 Dakle, jeste li uzbuđeni zbog uzbuđenja? 471 00:37:02,510 --> 00:37:05,620 Gledaj, ostavimo to za kasnije i razgovarajmo o tome. 472 00:37:05,640 --> 00:37:07,320 Zašto su tvoje stvari vani? 473 00:37:07,350 --> 00:37:08,710 što te briga 474 00:37:08,730 --> 00:37:09,940 što te briga 475 00:37:09,970 --> 00:37:12,610 Je li tvoj posao razgovarati o mojim stvarima i mom domu? 476 00:37:12,640 --> 00:37:14,070 Otići! 477 00:37:14,400 --> 00:37:15,780 Hazan... 478 00:37:17,890 --> 00:37:20,840 Idemo do auta i mirno razgovarajmo s njim, u redu? 479 00:37:23,980 --> 00:37:25,840 Mali slučaj, objasnit ću ti. 480 00:37:26,720 --> 00:37:30,190 Brzo se vrati, ali nije me briga za tvoju ruku. 481 00:37:31,200 --> 00:37:33,130 Uđi u auto i idi. 482 00:37:41,100 --> 00:37:43,570 Možda ti mogu pomoći. reci mi 483 00:37:43,830 --> 00:37:45,400 tko si ti 484 00:37:46,590 --> 00:37:48,490 Tko si ti da mi pomažeš? 485 00:37:48,510 --> 00:37:50,530 Ne želim ništa od tebe! 486 00:37:50,700 --> 00:37:53,110 Idi i igraj se s nekim drugim! Pusti me na miru! 487 00:37:53,130 --> 00:37:55,360 Što se događa? -Hazan, stvarno pretjerujes. 488 00:37:55,380 --> 00:37:56,880 Pretjeruješ. 489 00:37:56,970 --> 00:38:01,580 To što si mi napravio je za tebe šala. Pretjeruješ. 490 00:38:02,840 --> 00:38:04,140 Ići! 491 00:38:04,390 --> 00:38:05,860 Što se ovdje događa? 492 00:38:05,880 --> 00:38:07,410 Što se ovdje događa? Što? 493 00:38:07,420 --> 00:38:09,000 Yasin! Yasin! 494 00:38:11,630 --> 00:38:12,890 Nemojte miješati. 495 00:38:14,050 --> 00:38:18,550 Yasin, drago mi je što smo se upoznali, ali slažem se, ne miješaj se.  - Slušajte me, gospodaru. procvjetat ću te! 496 00:38:18,580 --> 00:38:20,640 Yasin! Gledaj brate. 497 00:38:23,780 --> 00:38:25,170 Ideš odavde. 498 00:38:28,700 --> 00:38:32,780 Dobro, ići ću večeras, ali se vraćam sutra. Sve u redu, Hazan? 499 00:38:34,560 --> 00:38:37,550 Inače, ova 'panika' je odavno izašla iz mode. 500 00:38:37,570 --> 00:38:39,230 Ne ponavljajte ovo. 501 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 Što je ovo kurva? 502 00:38:52,430 --> 00:38:54,210 Sestro, što je? 503 00:39:07,920 --> 00:39:10,700 Imate li tlakomjer?  -Nemam. 504 00:39:10,730 --> 00:39:14,080 nisi Bio sam pod pritiskom, vidiš? Skoči još više. 505 00:39:17,900 --> 00:39:21,490 Polako polako. Bog vas blagoslovio. Stvarno. 506 00:39:22,030 --> 00:39:24,570 Molim te daj mi piće. Ne mogu sam. 507 00:39:43,460 --> 00:39:45,820 Vidiš li me sada bolje? 508 00:39:49,900 --> 00:39:52,810 Izgleda da nemaš ni muža ni djece. 509 00:39:56,520 --> 00:39:59,990 Odnekud te asociram. Ali odakle? 510 00:40:01,600 --> 00:40:06,440 Gluposti. Hoćemo li biti tako formalni, gospođo Kerime? 511 00:40:08,800 --> 00:40:10,640 Kako znaš moje ime? 512 00:40:11,600 --> 00:40:13,240 rekao si mi. 513 00:40:13,410 --> 00:40:15,380 Vjerojatno se ni ne sjećate o čemu govori. 514 00:40:15,400 --> 00:40:18,270 Ili ste možda izbjeglica? Policija te traži možda? 515 00:40:21,510 --> 00:40:23,010 Sada se sjećam. 516 00:40:23,360 --> 00:40:26,130 sjećam se. Bio si u vili. 517 00:40:26,660 --> 00:40:29,120 Što je ono vila? Što je vila? 518 00:40:29,320 --> 00:40:31,520 G. Hazım vas je poslao ovamo? 519 00:40:31,740 --> 00:40:33,090 Reci to! 520 00:40:33,120 --> 00:40:35,610 G. Hazım vas je poslao ovamo? Što hoćeš od mene? 521 00:40:35,630 --> 00:40:37,640 čekaj malo 522 00:40:37,980 --> 00:40:39,530 čekaj malo 523 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 Molimo okrenite se malo udesno. 524 00:40:46,930 --> 00:40:49,160 Sada lijevo, lijevo. 525 00:40:50,810 --> 00:40:53,060 Pogledajte božansko djelo! 526 00:40:54,010 --> 00:40:56,870 Niste li vi žena koja je došla na sprovod? 527 00:40:56,890 --> 00:41:00,030 vidiš Kako mali svijet, kako malen. 528 00:41:00,310 --> 00:41:03,530 Onoga dana kad si se onesvijestio, pomogao sam ti. 529 00:41:03,550 --> 00:41:07,410 Danas sam se loše osjećao i ti si mi pomogao. 530 00:41:07,790 --> 00:41:10,070 Vidite li kakva božanska naprava? 531 00:41:10,100 --> 00:41:12,070 Pa što, slučajnost? 532 00:41:12,090 --> 00:41:14,230 Jeste li slučajno došli ovamo? 533 00:41:14,420 --> 00:41:16,790 To je božanski raspored sudbine. 534 00:41:17,940 --> 00:41:20,520 Mislim da ste psiholog. 535 00:41:20,550 --> 00:41:23,270 Imaš problema sa živcima, siguran sam. 536 00:41:23,580 --> 00:41:25,850 Živim dvije ulice odavde. 537 00:41:26,890 --> 00:41:30,130 Bilo mi je žao tog dana. I to jako puno. 538 00:41:30,220 --> 00:41:33,250 Gospodin Hazım vas je toliko ožalostio. 539 00:41:33,540 --> 00:41:37,560 Bio sam stvarno u krivu. I mene je to ražalostilo. 540 00:41:37,580 --> 00:41:41,330 Pitao sam se kakav bi problem gospodin Hazım mogao imati s ovom ženom. 541 00:41:42,340 --> 00:41:44,500 Koji je tvoj problem s g. Hazımom? 542 00:41:45,990 --> 00:41:48,030 Kako poznajete obitelj Egemen? 543 00:41:48,850 --> 00:41:50,410 Radite li u vili? 544 00:41:51,000 --> 00:41:52,490 Ne, draga. 545 00:41:52,510 --> 00:41:53,960 Ne radi. 546 00:41:54,370 --> 00:41:57,400 Znam ih iz ranijih godina. 547 00:41:57,670 --> 00:41:59,900 Mi smo obiteljski prijatelji. 548 00:41:59,930 --> 00:42:02,850 Oh, jadna gospođo, Sevinç. 549 00:42:04,940 --> 00:42:06,630 Otišla je tako rano. 550 00:42:06,640 --> 00:42:09,110 Dobri ljudi uvijek rano odlaze s ovog svijeta. 551 00:42:09,140 --> 00:42:12,130 Otišao sam na sprovod čim sam čuo loše vijesti. 552 00:42:12,310 --> 00:42:15,870 Poslije sam rekao da ću spremiti halvu, to je takav običaj. 553 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 Znajte da su se naše obitelji jako voljele. 554 00:42:20,550 --> 00:42:22,970 Pa jesi li blizu? -Naravno. 555 00:42:23,570 --> 00:42:25,420 Poznajete li njihovu djecu? 556 00:42:26,150 --> 00:42:28,140 Pobrinuo sam se za njih. 557 00:42:28,600 --> 00:42:30,610 Jeste li pazili na njih? 558 00:42:31,330 --> 00:42:32,730 Naravno. 559 00:42:35,310 --> 00:42:37,350 a ti Hajde, reci mi. 560 00:42:38,000 --> 00:42:40,480 Odakle poznajete gospodina Hazima? 561 00:42:42,070 --> 00:42:44,690 Imate li problema koje želite podijeliti? 562 00:42:44,720 --> 00:42:47,320 koji je tvoj problem reci mi 563 00:42:49,680 --> 00:42:53,810 "Ako želiš još jednu priliku, moraš ponovno zadobiti moje povjerenje." 564 00:42:54,000 --> 00:42:58,840 – Učinit ćeš to tako što ćeš se kloniti moje obitelji i ne prilaziti mojoj djeci! 565 00:43:02,300 --> 00:43:05,300 Tebi se obraćam! Imate problema s ušima. 566 00:43:05,320 --> 00:43:06,730 Ne, nemam. 567 00:43:06,760 --> 00:43:09,120 Koji je tvoj problem s g. Hazımom? 568 00:43:09,890 --> 00:43:12,070 Ali ti si znatiželjan! 569 00:43:12,100 --> 00:43:16,860 Uzeli ste ajran, pritisak se vratio u normalu. Možete se polako sabrati. 570 00:43:16,890 --> 00:43:20,170 Želiš li razmijeniti par riječi? Skoro da smo susjedi! 571 00:43:20,190 --> 00:43:23,030 Ne trebaju mi ​​susjedi, zauzet sam. hajde 572 00:43:23,050 --> 00:43:26,770 Bolje mi je s ajranom.  - Ne, sestro. 573 00:43:28,610 --> 00:43:31,110 Pogledajte što je ovaj mali svijet. 574 00:43:31,560 --> 00:43:33,960 Nadam se da ćemo se opet sresti. 575 00:43:34,010 --> 00:43:36,730 Onda ćemo popiti čaj. 576 00:43:38,590 --> 00:43:40,620 Tvoja ajra je bila neukusna. 577 00:43:40,990 --> 00:43:42,580 kako se zoves 578 00:43:45,340 --> 00:43:46,890 Salih. 579 00:43:50,140 --> 00:43:51,910 Salih. 580 00:43:54,600 --> 00:43:58,800 Ah, Hazime, ah... pokušavaš me natjerati da odem u kut. 581 00:44:04,080 --> 00:44:07,660 Bit će kruha, Fazilet. Bit će kruha. 582 00:44:08,380 --> 00:44:15,600 Pitam se kako možeš izvući nešto iz ove žene. To je pitanje. Kakva revna žena. 583 00:44:16,010 --> 00:44:18,480 Ne, nisam razgovarao s gospodinom Hazımom. 584 00:44:18,500 --> 00:44:20,950 Da, razgovarat ćemo u Ankari. 585 00:44:22,290 --> 00:44:24,170 Ti psihopato! Ti idiote! 586 00:44:24,820 --> 00:44:28,500 Svaka prokleta stvar koju učiniš je ista! - Nazvat ću te. 587 00:44:30,630 --> 00:44:32,500 Muka mi je od ovoga! 588 00:44:33,640 --> 00:44:35,730 Idiot! Idiot! 589 00:44:40,310 --> 00:44:42,910 Postajem sve više povrijeđena! 590 00:44:52,240 --> 00:44:55,310 Vidim da opet uzimaš umirujuće tablete. 591 00:44:55,570 --> 00:44:57,750 To je svakako zato što je gospodin Sinan još jednom pokazao što može priuštiti, zar ne? 592 00:44:57,770 --> 00:45:00,880 Umjesto da me gnjaviš, idi i čuvaj moju petu maćehu, tatu. 593 00:45:00,900 --> 00:45:06,090 Slušaj, nemoj mijenjati temu o svojoj maćehi svaki put kad se svađaš s ovim gubitnikom. 594 00:45:07,380 --> 00:45:09,200 Jesi li ljubomoran na mene? 595 00:45:09,220 --> 00:45:12,090 Maćeha? Tata, šališ se? 596 00:45:13,200 --> 00:45:16,330 Sutra idem u Ankaru.  -Hrana. zabavite se 597 00:45:16,370 --> 00:45:18,100 Hazım će također biti tamo. 598 00:45:18,830 --> 00:45:22,560 Dakle, ako nešto trebam znati, nemojte to skrivati ​​od mene. 599 00:45:22,580 --> 00:45:24,760 Reci mi opet što ti je učinio! 600 00:45:24,790 --> 00:45:27,580 Reci mi i zgrabit ću njegova oca za ovratnik! 601 00:45:27,740 --> 00:45:30,260 Ne, tata, kako si to dobio? 602 00:45:30,290 --> 00:45:32,210 Ništa se nije dogodilo između mene i Sinana. 603 00:45:32,230 --> 00:45:35,810 Otišao sam u trgovinu, svidjela mi se jedna torba, ali su je prodali drugoj djevojci. 604 00:45:36,890 --> 00:45:38,360 Nema problema. 605 00:45:38,390 --> 00:45:41,780 Ovaj idiot će vas na kraju dovesti do ludila, a vi ćete mene. 606 00:45:41,880 --> 00:45:45,370 Dužan sam stricu Hazimu pusa, neka pobijedi bolji. 607 00:45:47,130 --> 00:45:48,560 Pa pa, tata. 608 00:45:56,300 --> 00:46:01,180 Ne sada, ali kad hoću, pokazat ću ti! 609 00:46:07,510 --> 00:46:09,310 Kako je ovo moguće? 610 00:46:09,420 --> 00:46:11,350 Mogu li te stvarno odbaciti? 611 00:46:11,380 --> 00:46:14,630 Može li netko baciti vrata? 612 00:46:15,820 --> 00:46:17,700 Susjedstvo je umrlo. 613 00:46:18,610 --> 00:46:22,050 Sretno, ovo čovječanstvo je umrlo, Yasin. 614 00:46:24,760 --> 00:46:27,960 Ece ce biti jos slomljenije.  -Što? 615 00:46:30,410 --> 00:46:33,250 kako to misliš Nešto se dogodilo Ece? 616 00:46:33,760 --> 00:46:39,060 Ne, kuća je bila poplavljena i bila je tužna, a sada je izgubljena. 617 00:46:43,290 --> 00:46:46,230 Sestro, pronaći ćemo izlaz. 618 00:46:46,710 --> 00:46:49,310 Jučer sam otišao na stanicu po gorivo. 619 00:46:49,330 --> 00:46:51,590 Odmah do se nalaze dvije kuće za iznajmljivanje. 620 00:46:51,620 --> 00:46:53,190 Nekako ćemo to riješiti. 621 00:46:54,280 --> 00:46:56,300 Kuća u kojoj sam rođena. 622 00:46:57,800 --> 00:46:59,170 Sjećanja. 623 00:46:59,560 --> 00:47:01,300 Djetinjstvo. 624 00:47:04,640 --> 00:47:06,010 moj tata. 625 00:47:17,720 --> 00:47:20,540 Idemo, odvest ću te u vilu. 626 00:47:21,830 --> 00:47:24,840 Osim toga, ovaj imućni gospodin je došao k vama. 627 00:47:25,120 --> 00:47:27,530 Neka tvoja mama ne brine. 628 00:47:32,960 --> 00:47:35,350 Ah Hazan, ah. 629 00:47:39,320 --> 00:47:42,880 Idemo uzeti te stvari i premjestiti ih k nama. 630 00:47:42,900 --> 00:47:45,050 Ne ustaj ovamo. 631 00:47:46,860 --> 00:47:49,500 Kćeri, jesi li zvala mamu? 632 00:47:49,890 --> 00:47:51,970 Moja majka ima gdje živjeti. 633 00:48:03,960 --> 00:48:07,180 Pogledaj ovo, vidi. I dalje im služe kao da su prtljaga. 634 00:48:07,200 --> 00:48:09,070 Mama, zar nemaš grižnju savjesti? 635 00:48:09,090 --> 00:48:12,560 Toliko smo godina bili susjedi, čak je i meni bilo žao. 636 00:48:12,930 --> 00:48:14,830 Prokleti kvart! 637 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 Neka ova zmija sretne nešto još gore! 638 00:48:16,580 --> 00:48:19,760 Ovako Fazilet ponosno korača. Vjerojatno nema pojma što se dogodilo. 639 00:48:21,450 --> 00:48:23,030 U što buljiš? 640 00:48:23,060 --> 00:48:26,110 Fazilet je postala problem u cijelom svijetu. Fazilet na autu, Fazilet ispod auta. 641 00:48:26,140 --> 00:48:28,630 Skinut će kosu s glave. 642 00:48:28,780 --> 00:48:30,620 Oslobodila ih se. 643 00:48:37,890 --> 00:48:39,010 Hazan! 644 00:48:39,040 --> 00:48:41,850 sta je ovo Jesi li bolesna, kćeri moja? 645 00:48:46,730 --> 00:48:49,800 Što se dogodilo u vili da si donio sve te stvari? 646 00:48:49,830 --> 00:48:51,960 Reci mi što se dogodilo s vilom. 647 00:48:51,990 --> 00:48:53,530 Nazvali ste ga rupom. 648 00:48:53,560 --> 00:48:55,880 Rupa. Točno. 649 00:48:56,680 --> 00:48:59,630 Sada nemamo ni tu rupu do koje bismo mogli dopuzati. 650 00:49:00,170 --> 00:49:01,880 Jeste li sretni? 651 00:49:04,190 --> 00:49:06,380 O čemu pričaš, kćeri? 652 00:49:33,840 --> 00:49:35,460 Kuća na prodaju? 653 00:49:35,520 --> 00:49:38,200 Vidi, vidi, ostala je bez riječi. Bog. 654 00:49:38,220 --> 00:49:40,950 Neka luduje, bit će showa. 655 00:49:44,490 --> 00:49:46,300 Ne forsiraj uzalud, Fazilet! 656 00:49:46,330 --> 00:49:48,530 Ova vrata su vam zatvorena! 657 00:49:51,480 --> 00:49:54,490 Hajde curo. -Ah Fazilet, ah. 658 00:49:54,570 --> 00:49:56,710 I vi ste se susreli s ovim. 659 00:49:56,790 --> 00:50:00,830 Čim sam saznao, otišao sam kod Şerife, ali mi je rekla grozne stvari. 660 00:50:00,890 --> 00:50:02,820 Trebali biste prihvatiti svoju pogrešku. 661 00:50:02,840 --> 00:50:04,760 Što ste učinili s kućom ove žene? 662 00:50:04,790 --> 00:50:07,090 Razgovor o vili ti je donio gubitke. 663 00:50:07,170 --> 00:50:09,710 Učinio si Şükriye svojim neprijateljem. 664 00:50:09,720 --> 00:50:12,010 I samo je pozvala vlasnika. 665 00:50:12,100 --> 00:50:16,290 Ne petljaj se s ovom ženom. vidiš Izbacila te iz tvoje kuće. 666 00:50:22,940 --> 00:50:25,670 Şükriye !!! 667 00:50:30,460 --> 00:50:32,920 Şükriye! 668 00:50:33,030 --> 00:50:34,620 Bog svetac. 669 00:50:35,010 --> 00:50:36,730 Şükriye! 670 00:50:42,430 --> 00:50:43,850 Što ona radi? 671 00:50:43,870 --> 00:50:47,330 Jeste li vi ljudi? ti si?! 672 00:50:47,670 --> 00:50:49,590 Okrutna žena! 673 00:50:51,800 --> 00:50:54,700 Hajde, draga, hajde. Nemojte to raditi. dođi 674 00:51:19,080 --> 00:51:22,180 Otkako si otišao, nemam dom, tata. 675 00:51:23,930 --> 00:51:25,560 Imao sam kuću. 676 00:51:28,300 --> 00:51:29,990 nemam više. 677 00:51:40,270 --> 00:51:42,640 Neka Bog vidi moje srce. 678 00:51:45,020 --> 00:51:46,680 Nije laž. 679 00:51:47,690 --> 00:51:51,670 Nisam se nasmiješio ni trenutka u ovoj kući, ni jedan dan. 680 00:51:52,550 --> 00:51:56,840 Ni jedan dan nisam ovaj stan mogao nazvati svojim domom. 681 00:51:57,590 --> 00:52:01,140 Uvijek je bio dom za rane moga srca. 682 00:52:01,570 --> 00:52:04,820 Zato sam to stalno nazivao rupom. Rupa, rupa, rupa. 683 00:52:05,800 --> 00:52:08,770 Ali bilo je tako teško, Binas. 684 00:52:09,810 --> 00:52:11,460 Tako teško. 685 00:52:13,080 --> 00:52:15,160 Nije bilo lako, Fazilet. 686 00:52:15,180 --> 00:52:16,960 Bio si kao ptica bez gnijezda. 687 00:52:16,970 --> 00:52:19,690 Skroman. Došao si ovamo potpuno slomljen. 688 00:52:19,720 --> 00:52:21,390 Nije bilo lako. 689 00:52:23,010 --> 00:52:26,140 Bio sam kao ptica bez gnijezda, zar ne Binas? 690 00:52:27,270 --> 00:52:28,810 Ptica bez gnijezda. 691 00:52:30,910 --> 00:52:34,080 Kad sam došao ovdje, bio sam krcat problemima. 692 00:52:35,860 --> 00:52:37,540 Ptica bez gnijezda. 693 00:52:39,010 --> 00:52:42,540 I sad sam zauvijek postao ptica bez gnijezda. 694 00:53:04,180 --> 00:53:07,100 Dragi, još se nisi spakirao? 695 00:53:09,630 --> 00:53:14,050 Ako čekaš dok tvoj tata ne popravi svoje riječi, bit će malo teško. 696 00:53:14,510 --> 00:53:16,770 Osim toga... spakirao bih ti veći kofer. 697 00:53:16,810 --> 00:53:19,040 Što bi to trebalo biti? Izgleda kao kofer za bebu. 698 00:53:19,090 --> 00:53:21,890 Želiš me naljutiti, Yasemin? 699 00:53:21,920 --> 00:53:23,550 Slamaš mi srce. 700 00:53:23,700 --> 00:53:27,730 Jako mi je žao. Da sam znao da će biti, nikad ti ne bih rekao. 701 00:53:27,750 --> 00:53:29,450 Ali potpuno ste u pravu. 702 00:53:29,470 --> 00:53:31,000 priznajem ti. 703 00:53:31,320 --> 00:53:34,160 Tvoj je otac izabrao kćer slugu umjesto vlastite kćeri. 704 00:53:34,190 --> 00:53:35,890 Ja to ne bih uzeo. 705 00:54:02,420 --> 00:54:07,820 Yağız, ona stvarno ide.  - To se neće dogoditi. 706 00:54:08,690 --> 00:54:10,870 Apeliram na današnji program, vi ostanite sa mnom. 707 00:54:10,890 --> 00:54:13,450 Nemojte otkazati. Brate, idem na Nil. 708 00:54:13,470 --> 00:54:16,920 Dokle će postojati klub posvećen Fazilet? 709 00:54:17,960 --> 00:54:21,200 shvatila sam. Želiš ostati sa svojim prijateljem. 710 00:54:21,220 --> 00:54:23,490 Ali samo na jednu noć, u redu? 711 00:54:23,600 --> 00:54:26,050 Kao tvoj brat, ne slažem se više. 712 00:54:42,030 --> 00:54:43,740 Draga Selin... 713 00:54:44,710 --> 00:54:47,150 Ne dopustite da nam nedostajete. 714 00:55:15,580 --> 00:55:17,280 Selin, odvest ću te. 715 00:55:17,300 --> 00:55:20,010 G. Ayaz, u prtljažniku je. 716 00:55:20,510 --> 00:55:22,680 Čim nazovem navečer, primit ćete, u redu? 717 00:55:22,700 --> 00:55:25,290 Wow, ideš li na mali odmor? 718 00:55:25,540 --> 00:55:27,230 Smiri se, hajde. 719 00:55:27,320 --> 00:55:28,620 zahvaljujući tebi. 720 00:55:32,050 --> 00:55:34,430 Što se opet događa?  - Puno vam hvala. 721 00:55:34,460 --> 00:55:38,180 Hvala vam puno što ste pustili ženu i njezine kćeri na naše glave. 722 00:55:43,090 --> 00:55:45,010 Što se opet događa? 723 00:56:45,070 --> 00:56:46,470 Mama. 724 00:56:49,320 --> 00:56:50,590 Mama. 725 00:56:52,920 --> 00:56:56,530 Mama, želim ići kući. 726 00:56:58,430 --> 00:57:02,280 Želim ići u našu kuću. Ne želim ostati ovdje. 727 00:57:04,830 --> 00:57:08,610 Pusti ga čak iu smeće, au blato, baš me briga. 728 00:57:09,260 --> 00:57:13,520 Želim ići u našu kuću. Mama, ne želim ostati ovdje. 729 00:57:13,540 --> 00:57:16,300 Mama, želim ići u našu kuću 730 00:57:20,380 --> 00:57:22,390 Nemamo više dom. 731 00:57:30,020 --> 00:57:31,390 nemamo. 732 00:57:38,490 --> 00:57:40,420 Nemamo više dom. 733 00:58:03,600 --> 00:58:05,560 Danas sam nazvao Selin. 734 00:58:07,950 --> 00:58:09,610 Nije htjela razgovarati. 735 00:58:09,640 --> 00:58:11,220 Brzo smo se razišli. 736 00:58:11,240 --> 00:58:15,380 Yağız je rekao da će je vratiti, ali... bit će malo teško. 737 00:58:16,230 --> 00:58:18,110 Hoćeš li reći, tata? 738 00:58:28,800 --> 00:58:29,980 Sinan. 739 00:58:31,130 --> 00:58:33,810 Možda želiš nešto reći, sine? 740 00:58:33,980 --> 00:58:35,480 Tvoja sestra je otišla. 741 00:58:35,510 --> 00:58:39,510 Dokle ćemo trpjeti tvoje goste? 742 00:58:41,110 --> 00:58:43,820 Da je nije udarila, ne bi morala otići. 743 00:58:44,360 --> 00:58:46,700 Dječače, ova koja je otišla je tvoja sestra. 744 00:58:46,720 --> 00:58:48,980 Otišla je iz kuće, zar ne razumiješ? 745 00:58:49,550 --> 00:58:52,590 To je stvar između oca i kćeri. 746 00:58:53,120 --> 00:58:54,670 Kraj rasprave. 747 00:58:56,300 --> 00:58:59,270 Sinane, Selin će se sutra vratiti kući. 748 00:58:59,900 --> 00:59:02,370 Ovo mjesto će završiti. 749 00:59:02,430 --> 00:59:05,090 Ova žena i njene kćeri vratit će se svojoj kući. 750 00:59:05,110 --> 00:59:07,330 Nemaju što vratiti. 751 00:59:09,590 --> 00:59:10,910 Nemaju. 752 00:59:13,290 --> 00:59:14,780 Jako mi je žao. 753 00:59:15,470 --> 00:59:17,950 Žao mi je, popustili su mi živci. 754 00:59:20,750 --> 00:59:22,460 Tako su izgubili kuću. 755 00:59:23,130 --> 00:59:24,900 Učinimo to. 756 00:59:26,520 --> 00:59:29,860 Uhvatimo ih! Neka žive s nama! 757 00:59:30,800 --> 00:59:32,650 Jako mi je žao. 758 00:59:40,030 --> 00:59:42,430 Je li ovo smiješna tema?! 759 00:59:49,680 --> 00:59:52,100 Kako znaš da su izgubili dom? 760 00:59:52,180 --> 00:59:55,340 Pratim što se događa u životu moje djevojke, tata. 761 00:59:58,890 --> 01:00:00,860 šališ se 762 01:00:01,270 --> 01:00:02,800 sram te bilo. 763 01:00:03,260 --> 01:00:05,340 Zapravo, nisam ljuta na tebe. 764 01:00:05,400 --> 01:00:06,940 Ja sam kriva. 765 01:00:08,060 --> 01:00:11,410 Tako sam odgajala svoju djecu. Trebalo bi me biti sram. 766 01:00:12,090 --> 01:00:13,910 Uživajte u obroku. 767 01:00:24,620 --> 01:00:26,540 Jedan dan ovdje, sljedeći u Tokiju. 768 01:00:26,570 --> 01:00:32,770 Dakle, djevojci je dosadno. Naravno, teško je kada ste u dvije veze. 769 01:00:36,420 --> 01:00:39,080 Neka zaljubljeno okreću glavu. 770 01:00:40,760 --> 01:00:43,040 Što je Yağız? Šalješ sms. 771 01:00:43,550 --> 01:00:45,300 Nismo navikli. što je 772 01:00:45,320 --> 01:00:46,710 Nešto skrivaš? 773 01:00:46,740 --> 01:00:49,110 Ali ti si smetnja. 774 01:00:50,040 --> 01:00:51,420 Ne, sestro. 775 01:00:51,440 --> 01:00:54,230 Sestro, što? Kako si muško? 776 01:00:54,470 --> 01:00:56,660 Koliko dugo planirate biti samac? 777 01:00:56,690 --> 01:00:58,770 To je aseksualno, evo u čemu je problem. 778 01:00:59,180 --> 01:01:02,100 Barem neću reći tri ili tri kao ti. 779 01:01:06,680 --> 01:01:08,710 Dobro veče, g. Yağız. - Molim vas, gospodine Cengiz. 780 01:01:08,740 --> 01:01:10,210 Trebate li još nešto? 781 01:01:10,230 --> 01:01:12,040 Sve je super. 782 01:01:12,640 --> 01:01:15,920 G. Yağız, trebali smo vam dati nešto kad ste prošli put bili ovdje. 783 01:01:16,220 --> 01:01:18,770 Uzeli smo uputnicu tvrtki, ali... 784 01:01:19,920 --> 01:01:21,500 kako je ne razumijem 785 01:01:21,520 --> 01:01:24,590 Riječ je o tipu koji je svratio u stan. 786 01:01:25,440 --> 01:01:27,210 Stvari ove žene. 787 01:01:27,340 --> 01:01:30,080 Što je, Yağız? Imate li problema? 788 01:01:32,870 --> 01:01:36,210 Ne, nemam. Uživajte u večeri, brzo se vraćam. 789 01:01:40,550 --> 01:01:45,160 Da, što je to? „Razmišljao sam da ga pošaljem natrag tvrtki, ali nisam bio siguran, gospodine Yağız. 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,710 Mislim da pripada vašem gostu koji je bio s vama te noći. 791 01:01:47,740 --> 01:01:50,770 Vjerojatno sam ga trebao dati odjelu za pronađene stvari, ali... 792 01:01:50,790 --> 01:01:53,550 Budući da je bio vaš gost, htio sam vam ga predati. 793 01:02:03,770 --> 01:02:07,270 "Neujednačen kod mene u ovim iglama, posrnuo sam." 794 01:02:24,510 --> 01:02:26,810 Pojedi nešto, prijatelju. Nisi ništa dirao. 795 01:02:26,830 --> 01:02:30,500 Ne, teta Gonca, tvoje ruke su zbilja zlatne. Sve je ukusno. 796 01:02:30,520 --> 01:02:33,780 Ne mogu gutati ni gristi jer imam problema sa želucem. -Mala, kćeri. 797 01:02:36,840 --> 01:02:38,700 Sine, budi oprezan! 798 01:02:38,740 --> 01:02:41,520 Pogodio sam ga. Niste se pokisli, zar ne? 799 01:02:41,540 --> 01:02:43,970 Nema mjesta za polaganje ruku na stol. 800 01:02:51,830 --> 01:02:54,020 Dobar tek. Ja ću to uzeti. 801 01:03:01,630 --> 01:03:04,700 Vidi, je li ovo razgovor s gostima? 802 01:03:04,760 --> 01:03:06,460 Kćeri, žao mi je, ali ima pravo. 803 01:03:06,480 --> 01:03:10,590 U kući je već gužva. Donijeli ste ovo ovdje djevojka a da nikoga nije obavijestila. Što bi to trebalo biti? 804 01:03:10,880 --> 01:03:13,480 A što s tim, mama? Uostalom, spavat ćemo u istoj sobi. 805 01:03:13,510 --> 01:03:15,130 Spavat ćete u istoj sobi, ali do kada? 806 01:03:15,150 --> 01:03:16,950 Nema posla ni doma. 807 01:03:27,800 --> 01:03:31,380 Hvala ti za sve. Ja ću se javiti.  -Gdje? 808 01:03:31,550 --> 01:03:33,150 Možeš ostati, kćeri. 809 01:03:33,170 --> 01:03:39,550 Mama me zvala, inzistirala je. Moram im se pridružiti.  Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti. 810 01:03:41,160 --> 01:03:44,890 Čekaj, otpratit ću te do vrata. -Dobar tek. Laku noć. 811 01:03:54,350 --> 01:03:55,440 Slušaj, reci mi istinu. 812 01:03:55,470 --> 01:03:59,330 Ideš li jer si ljut na moju obitelj?  - Nisam ljut, ti si lud. 813 01:04:00,020 --> 01:04:03,120 Nisam u najboljim odnosima s mamom. Ne želim da Ece preuzme svu krivnju. 814 01:04:03,150 --> 01:04:04,560 Ideš li u vilu? 815 01:04:05,320 --> 01:04:08,950 Ja sam od onih ljudi koji imaju vilu pri ruci kad ostanu bez doma. 816 01:04:09,010 --> 01:04:10,720 Idem u vilu, naravno. Što sam drugo mogao? 817 01:04:10,740 --> 01:04:13,840 dat ću ti poljubac.  -Nemoj me ljubiti, znaš da sam bolestan. 818 01:04:14,320 --> 01:04:16,830 Hvala ti puno draga, vidimo se. 819 01:04:17,140 --> 01:04:21,040 Budi oprezan, u redu?  -Dobro. Šuti, šuti, jer će zahladiti. 820 01:04:30,720 --> 01:04:32,290 "mama" 821 01:04:46,530 --> 01:04:47,980 Ne odgovara. 822 01:04:48,040 --> 01:04:49,680 Ne prima se namjerno. 823 01:04:49,710 --> 01:04:51,750 Tko zna gdje je ona sada? 824 01:04:51,780 --> 01:04:53,620 A gdje bi to bilo? 825 01:04:53,710 --> 01:04:55,590 Sigurno je s Betül. 826 01:04:55,960 --> 01:04:58,570 Mislim da neće spavati na ulici. 827 01:05:00,600 --> 01:05:02,960 Mama, što ćemo sada? 828 01:05:03,680 --> 01:05:04,970 Gdje ćemo ići? 829 01:05:05,990 --> 01:05:09,050 kako idemo Koja je riječ, djevojko? 830 01:05:09,770 --> 01:05:11,260 gdje smo 831 01:05:12,110 --> 01:05:13,940 Stavit ćemo nešto novca. 832 01:05:13,960 --> 01:05:15,740 I živjet ćemo u kući koja će nam goditi. 833 01:05:15,760 --> 01:05:19,090 hajde Vaša sestra će primiti isplatu za dva dana. 834 01:05:19,930 --> 01:05:22,060 Mi ćemo platiti stanarinu. 835 01:05:22,240 --> 01:05:25,540 Samo će rezultati natjecanja biti očekivani. 836 01:05:25,790 --> 01:05:28,890 Želite li živjeti u Nişantaşı? Živimo u Nişantaşı. 837 01:05:28,910 --> 01:05:31,900 Želite živjeti u Etileru? Živimo u Etileru. 838 01:05:31,910 --> 01:05:35,220 Nije li to samo dom za najljepšu djevojku u Turskoj? 839 01:05:36,770 --> 01:05:38,220 Što je, kćeri? 840 01:05:38,670 --> 01:05:40,120 Što je to? Što je to? Što je to? 841 01:05:40,150 --> 01:05:42,600 Što ti se dogodilo? Netko te udario? 842 01:05:42,630 --> 01:05:43,550 Ne, mama. 843 01:05:43,580 --> 01:05:47,220 Držao sam olovku u ruci. 844 01:05:47,240 --> 01:05:50,480 Vjerojatno sam se ozlijedio. Nije ništa. 845 01:05:50,510 --> 01:05:53,480 Kad pokrijem kosu, ništa se ne vidi. 846 01:05:53,590 --> 01:05:55,630 Ne brini za moje lice. 847 01:05:55,660 --> 01:05:58,220 Slušaj što ti imam reći. Slušati. 848 01:05:58,360 --> 01:06:04,850 Ako prihvatiš ono što se duguje, sigurno će te pustiti da ostaneš ovdje prije Salihina oporavka. 849 01:06:04,970 --> 01:06:10,760 Ako prihvatite ovaj novac, onda ćemo vam platiti prezime, onda... 850 01:06:12,030 --> 01:06:14,510 Kada ću prihvatiti ono što dugujem? 851 01:06:14,550 --> 01:06:17,620 Stvarno? Što se događa kada to učinim? 852 01:06:18,550 --> 01:06:21,560 Kćeri, mislim da ne shvaćaš što govoriš. 853 01:06:21,590 --> 01:06:23,450 Zašto smo došli ovdje? 854 01:06:23,470 --> 01:06:25,620 Došli smo ovdje na odmor? 855 01:06:25,770 --> 01:06:27,330 Što se dogodilo? 856 01:06:27,580 --> 01:06:30,910 Snimili su sliku kao da se radi o sumornoj šali. 857 01:06:31,330 --> 01:06:33,410 Je li gotovo?  - Mama, mama! 858 01:06:33,810 --> 01:06:35,610 Nije li to kraj? 859 01:06:35,880 --> 01:06:38,510 Više ne radi. Ne razumiješ ovo? Nije uspjelo. 860 01:06:38,540 --> 01:06:40,830 Ništa nije tvoja kći. 861 01:06:41,360 --> 01:06:44,380 Već sam se probudio iz ovog sna. I ti bi to trebao učiniti. 862 01:06:44,400 --> 01:06:45,700 Leći. 863 01:06:45,730 --> 01:06:46,800 Laž! 864 01:06:46,820 --> 01:06:48,890 Moja kćer će uspjeti u svemu. 865 01:06:48,920 --> 01:06:50,450 U svemu! 866 01:06:54,890 --> 01:06:56,550 neću se probuditi. 867 01:07:01,360 --> 01:07:05,060 Neću se probuditi dok ovaj san ne postane stvarnost. 868 01:07:43,240 --> 01:07:47,090 Vau, dušo! Hajde, pridruži nam se! 869 01:07:50,430 --> 01:07:51,770 želite? 870 01:07:51,790 --> 01:07:53,770 Pokazat ću ti 'dušo'! 871 01:07:53,790 --> 01:07:56,820 Vodite računa o svojim poslovima! Vodite računa o svojim poslovima! 872 01:07:56,840 --> 01:07:58,740 Moroni. 873 01:08:27,590 --> 01:08:29,050 Pogledaj ovo. 874 01:08:29,070 --> 01:08:32,410 Jutros si dobio živčani slom od svoje starije sestre. 875 01:08:33,400 --> 01:08:37,970 A navečer sam izašao iz kuće kraj mlađe sestre. 876 01:08:38,340 --> 01:08:40,270 Kakva situacija. 877 01:08:40,850 --> 01:08:42,800 Bila si poput nje. 878 01:08:44,860 --> 01:08:46,620 Razumjela je što govorim. 879 01:08:52,440 --> 01:08:54,470 Nešto mi je palo na pamet. 880 01:08:54,750 --> 01:08:58,720 Koristim li jezik koji bi starija sestra razumjela? 881 01:09:00,100 --> 01:09:01,380 ali... 882 01:09:02,320 --> 01:09:05,050 Zar njezina sestra nije trenerica kickboxinga? 883 01:09:18,020 --> 01:09:23,460 mrzim je. Mrzim vas oboje, i tvog brata i nju. 884 01:09:32,370 --> 01:09:35,000 "Selin, što to radiš?! -Selin! " 885 01:09:35,300 --> 01:09:38,610 "Ili će lopov i njena majka otići iz ove kuće ili ću ja otići!" 886 01:09:38,740 --> 01:09:40,480 "Tamo su vrata!" 887 01:10:07,280 --> 01:10:08,720 Godine samo prašina sama. 888 01:10:08,730 --> 01:10:12,470 Nije važno koliko dugo brišem prašinu, prašine ima posvuda. 889 01:10:12,490 --> 01:10:15,400 Nemojte ići bosi u kuću, još uvijek negdje može biti stakla. 890 01:10:15,430 --> 01:10:19,560 Windowsi nisu problem, samo ova žena! 891 01:10:19,660 --> 01:10:23,110 Učinit ću nešto grozno!  "Kako to možeš reći, tata?" 892 01:10:25,120 --> 01:10:28,290 I što se dogodilo? Ne sviđa ti se što je tvoj otac rekao? 893 01:10:29,080 --> 01:10:33,540 Ako ti se ne sviđa ono što je tvoj otac rekao, možda ti se sviđa ono što žena radi? 894 01:10:33,560 --> 01:10:35,220 Tata, nemoj se više svađati, molim te. 895 01:10:35,240 --> 01:10:39,740 smiri se! Platit će nam kroz prozor. Bez brige. 896 01:10:39,850 --> 01:10:43,070 Platit ćete za razbijeni prozor. 897 01:10:43,390 --> 01:10:44,800 Razumiješ?! 898 01:10:46,960 --> 01:10:48,320 Hajde, tata. 899 01:10:50,250 --> 01:10:51,480 Laku noć. 900 01:10:52,610 --> 01:10:58,310 Okrećeš leđa ocu?! pokazat ću ti! -Iskoristi se, sjedni na trenutak, sjedni. 901 01:10:58,330 --> 01:10:59,860 U redu! U redu! 902 01:10:59,890 --> 01:11:01,860 Sjednite, šećer će skočiti! 903 01:11:07,340 --> 01:11:09,500 Zdravo, Oğuz. gdje si 904 01:11:11,520 --> 01:11:13,600 Dobro, vidimo se sada. 905 01:12:50,830 --> 01:12:53,490 Je li to nova navika, gospođo Fazilet? 906 01:12:53,510 --> 01:12:55,560 Gospođa Saliha nas nikada nije kontrolirala. 907 01:12:55,580 --> 01:12:58,580 Bila je gospođa Saliha, ja sam gospođa Fazilet. 908 01:12:58,610 --> 01:13:04,590 Radiš ono što ti kažem. Hajde, uključi ga. Sve mora sjati. 909 01:13:04,610 --> 01:13:05,690 Unaprijediti! 910 01:13:05,780 --> 01:13:09,230 Božanstvena škrabalica.  - Ne kukajte, samo počistite. 911 01:13:29,830 --> 01:13:30,940 Što je to? 912 01:13:34,370 --> 01:13:37,240 Što si htio od ovog jadnog džempera? 913 01:13:40,450 --> 01:13:41,900 Samo pogledajte! 914 01:13:42,320 --> 01:13:44,260 Posvuda rez. 915 01:13:47,100 --> 01:13:50,290 Sada je jasno zašto je Hazan viknula i udaljila se. 916 01:13:57,310 --> 01:13:58,550 Da, duša. 917 01:13:58,980 --> 01:14:00,150 Da. 918 01:14:00,610 --> 01:14:03,780 Da, bilo ti je jako žao što si otišao. Ali gotovo je. 919 01:14:03,860 --> 01:14:05,520 Vratit ćeš se kući. 920 01:14:07,960 --> 01:14:09,130 Da? 921 01:14:09,450 --> 01:14:11,000 Dobro, čekam te. 922 01:14:11,030 --> 01:14:13,890 Nemojte me gnjaviti pa moram doći tamo. Hajde draga. 923 01:14:14,770 --> 01:14:15,730 Da? 924 01:14:15,760 --> 01:14:18,020 Htio sam te pitati za dopuštenje. 925 01:14:18,110 --> 01:14:20,100 Tako je domaćin bio gotov. 926 01:14:20,120 --> 01:14:23,620 Ja ću raditi svoj posao dok se gospodin Saliha ne vrati. 927 01:14:24,190 --> 01:14:28,860 Ovdje ću raditi dok gospodin Hazım ne dođe i neću reći da sam ovdje potreban i da ću otići. 928 01:14:29,400 --> 01:14:31,200 Moja kći je gost. 929 01:14:31,400 --> 01:14:32,860 Ja radim ovdje. 930 01:14:32,870 --> 01:14:36,560 Imam neke obveze u sljedeća dva sata, ako hoćete. 931 01:14:37,170 --> 01:14:39,850 Sigurno ćete krenuti u potragu za novim domom. 932 01:14:41,230 --> 01:14:43,160 Gdje si to čuo? 933 01:14:45,360 --> 01:14:51,480 Ne žurite ako se vraćate s iznajmljenom kućom. 934 01:14:57,010 --> 01:14:58,370 Naravno. 935 01:15:05,180 --> 01:15:07,150 Zažalio sam ovu djevojku. 936 01:15:07,170 --> 01:15:09,540 Djevojka je spavala nasred ulice. 937 01:15:09,570 --> 01:15:12,690 Oh, oh! Bože, ne bih poželio ovom najgorem neprijatelju. 938 01:15:12,710 --> 01:15:14,450 Kakva hrabrost! 939 01:15:24,260 --> 01:15:25,700 Bože... 940 01:15:33,320 --> 01:15:36,460 sram vas bilo! Sramota, curo! 941 01:15:36,720 --> 01:15:40,770 Jeste li morali spavati ovdje? Normalni ljudi bi mi pokucali na vrata. 942 01:15:41,190 --> 01:15:43,130 Bilo je kasno, Bilnaz. 943 01:15:43,230 --> 01:15:45,110 Osim toga, još uvijek mi nije hladno, proljetno vrijeme. 944 01:15:45,140 --> 01:15:46,660 Hajde, hajde sa mnom. 945 01:15:47,080 --> 01:15:49,850 Popit ćemo čaj, doručkovati. 946 01:15:49,930 --> 01:15:53,200 Otuširat ćete se toplom vodom. hajde Hajde, kćeri. 947 01:16:04,500 --> 01:16:05,930 moje dijete. 948 01:16:07,020 --> 01:16:10,130 I dogodilo se. Bili smo bez kuće. 949 01:16:10,590 --> 01:16:13,640 Dušo, nećemo li se vjenčati? 950 01:16:14,160 --> 01:16:16,520 Nema još puno vremena do tvog rođendana. 951 01:16:17,170 --> 01:16:19,100 Pa ćemo se vjenčati. 952 01:16:19,550 --> 01:16:21,740 Onda vodimo tvoju mamu i sestru s tobom. 953 01:16:21,770 --> 01:16:26,450 Da, naravno. Moja mama će trčati u skokovima, a njezina sestra će plesati trbušni ples. 954 01:16:26,550 --> 01:16:30,610 Osim toga, s tim novcem možemo iznajmiti bilo što, Yasin? 955 01:16:30,630 --> 01:16:32,510 Prepusti to meni, u redu? 956 01:16:32,770 --> 01:16:35,370 Zatvorimo ovu temu. Učinimo to prvi. 957 01:16:35,390 --> 01:16:36,640 Kakav je ovo parfem? 958 01:16:36,660 --> 01:16:37,930 Pronađimo ih. 959 01:16:40,630 --> 01:16:45,360 Ne mogu te gledati u ovakvom stanju. Vjerojatno ste četkali, pogledajte ovu ogrebotinu. 960 01:16:45,820 --> 01:16:47,550 To je od živaca. 961 01:16:48,290 --> 01:16:49,590 dušo! 962 01:16:50,030 --> 01:16:53,340 Parfemi ne vrijede puno koliko vi! Kupit ću ti deset takvih boca ako ti zatreba. 963 01:16:53,360 --> 01:16:56,290 ne brini Opusti se zaboga. 964 01:16:58,870 --> 01:17:01,760 Uzmi ga. Dobit ćemo ga. hajde 965 01:17:13,380 --> 01:17:15,130 Zabavite se na poslu. -Hvala. 966 01:17:15,150 --> 01:17:17,100 Možeš li nazvati Hazan? 967 01:17:17,110 --> 01:17:19,490 Kome? -Hazan, Hazan. 968 01:17:20,040 --> 01:17:21,490 Trenerica Hazan. 969 01:17:21,910 --> 01:17:24,530 Znate onog sina, ovu djevojku, trenericu borilačkih vještina. 970 01:17:24,550 --> 01:17:25,970 Ja sam njezina majka.  - Postoji problem, Can? 971 01:17:25,990 --> 01:17:28,590 Ja sam njezina majka. -Tražite Hazan. 972 01:17:29,110 --> 01:17:32,190 Nema problema, ja sam mama Hazan. 973 01:17:32,490 --> 01:17:35,890 Moram joj nešto dati. Možeš li je nazvati? Ja ću joj ga dati. 974 01:17:36,460 --> 01:17:38,020 Ne mogu je nazvati, gospođo. 975 01:17:38,050 --> 01:17:41,250 Jer vaša kći više ne radi ovdje. Puštena je. 976 01:17:42,850 --> 01:17:44,680 Što znači biti pušten? 977 01:17:44,710 --> 01:17:47,140 O čemu ti pričaš?! O čemu ti pričaš, zaboga?! 978 01:17:47,170 --> 01:17:49,290 Zovi Hazan! - Puštena je. 979 01:17:49,320 --> 01:17:53,090 Kako je objavljen? Zašto ste je oslobodili? Što ti je moja kći učinila? 980 01:17:53,540 --> 01:17:54,800 gospodine! 981 01:17:54,820 --> 01:17:57,370 Zašto ste je oslobodili? Hoćeš li mi objasniti?! 982 01:17:57,400 --> 01:18:00,080 Što je učinila da je uspori? Što je učinila?! 983 01:18:00,100 --> 01:18:03,680 Betül kćeri, zašto ovaj čovjek kaže da je Hazan otpuštena?  - Ostala je. 984 01:18:04,190 --> 01:18:06,990 Dali su joj otkaz kada su čuli za Sinana. 985 01:18:07,290 --> 01:18:09,260 Pokazali su joj vrata. 986 01:18:14,720 --> 01:18:15,830 Zdravo? 987 01:18:15,860 --> 01:18:19,080 Zdravo Fazilet, tvoja kćerka je sa mnom, ne brini. 988 01:18:19,100 --> 01:18:21,650 No noću je spavala na sofi na ulici. 989 01:18:22,050 --> 01:18:24,780 Binaz, ne puštaj je nigdje. 990 01:18:24,800 --> 01:18:27,500 Ni pod kojim okolnostima ga nećete pustiti. dolazim 991 01:18:34,820 --> 01:18:36,360 Što se dogodilo, kćeri? 992 01:18:36,390 --> 01:18:38,640 Ustao si, a nismo imali priliku ni razgovarati. 993 01:18:38,670 --> 01:18:41,690 Ne bih ti htio smetati, teta. Moram se dogovoriti, moram ići. 994 01:18:41,710 --> 01:18:45,480 Nemojte još počinjati izlaziti. Skuhao sam ti kajganu jaja, nećeš nikamo dok ne pojedeš. 995 01:18:45,500 --> 01:18:46,740 Hajde, sjedni. 996 01:18:48,060 --> 01:18:49,960 Neka vam Bog blagoslovi ruke. 997 01:18:49,980 --> 01:18:52,960 Shvatio sam, shvatio sam. Čekajući Yağızu. 998 01:18:53,270 --> 01:18:55,150 Počet ćemo kad dođe. 999 01:18:55,230 --> 01:18:56,920 Ugodan rad, hvala. 1000 01:19:00,070 --> 01:19:01,950 Tata nije u društvu. 1001 01:19:03,460 --> 01:19:05,270 Vjerojatno je otišao u Selin. 1002 01:19:06,030 --> 01:19:09,380 Ne mislim tako. Tvoj otac je već jučer donio odluku. 1003 01:19:12,160 --> 01:19:14,140 Kakva odluka, Yasemin? 1004 01:19:14,530 --> 01:19:16,070 Kakva odluka? 1005 01:19:16,570 --> 01:19:20,280 Ako ćeš pričati takve gluposti, ako ćeš se naljutiti, bolje da ne razgovaram s tobom, Yasemin. 1006 01:19:20,310 --> 01:19:21,710 Već se osjećam loše. 1007 01:19:22,230 --> 01:19:25,780 Oprostite. Izgleda da to ne shvaćaš, dušo. 1008 01:19:26,140 --> 01:19:33,070 Sinoć tvoj otac nije branio vlastitu kćer, nego kćer sluge. Bio je na strani djevojke koja je ukrala majčin parfem. 1009 01:19:34,220 --> 01:19:35,760 Na što ciljate? 1010 01:19:35,780 --> 01:19:38,930 Ne misliš li da je naklonost tvog oca prema ovoj djevojci malo pretjerana? 1011 01:19:39,100 --> 01:19:43,880 Bit će bolje da šutiš, ako ćeš me gnjaviti pričama o mom ocu Yaseminu. 1012 01:19:44,460 --> 01:19:49,080 Sinan je kao i uvijek napravio neku glupost, a ti ponavljaš te gluposti kao mantru! 1013 01:19:50,190 --> 01:19:53,200 Ne govorim o Sinanu, govorim o onome što sam vidio svojim očima. 1014 01:19:53,210 --> 01:19:54,630 Što si vidio? 1015 01:19:54,960 --> 01:19:57,350 Što si vidio s mojim ocem? Reci to! 1016 01:19:57,440 --> 01:20:00,250 Ne diži glas prije nego što čuješ što ti imam reći. nemoj me povrijediti 1017 01:20:00,280 --> 01:20:01,310 Bože, Bože! 1018 01:20:01,340 --> 01:20:04,980 Tvoj otac ima slabost prema ovoj djevojci. vjerovali ili ne 1019 01:20:05,850 --> 01:20:08,060 Ti pričaš o tome. ja... 1020 01:20:08,810 --> 01:20:11,410 Izgleda da sam te prekinuo u tračanju. 1021 01:20:13,820 --> 01:20:15,320 o cemu pricas 1022 01:20:15,430 --> 01:20:16,910 Kakav trač? 1023 01:20:18,680 --> 01:20:22,180 Kako možeš oženiti svoju ženu da razgovaraš s našim ocem iza njegovih leđa? 1024 01:20:22,200 --> 01:20:24,720 Yağız, krivo si razumio. 1025 01:20:25,790 --> 01:20:29,120 Ne miješaj se, on ima problem sa mnom. Naravno. 1026 01:20:29,520 --> 01:20:33,470 Nisu li ove visoke riječi način da me napadnu jer sam izbačen s dražbe? 1027 01:20:33,540 --> 01:20:36,840 Ili ću ja umjesto tebe sudjelovati u javnoj ponudi? 1028 01:20:36,880 --> 01:20:40,740 Ja govorim o svom ocu, a ti i dalje skačeš na ponuđače i javne ponude. 1029 01:20:41,300 --> 01:20:45,240 Ako vas dvoje želite ogovarati našeg oca, učinite to u svom domu. 1030 01:20:48,310 --> 01:20:51,670 Koga i koga bacate? Što se dogodilo? 1031 01:20:57,370 --> 01:21:00,990 U redu, pa, svaki problem koji imate, riješit ćete ga kasnije. Samo prekidam. 1032 01:21:01,010 --> 01:21:04,800 Usput, ukrao si ulogu svog brata. To je vrlo uznemirujuće. 1033 01:21:05,350 --> 01:21:08,280 U redu, dušo. Hajde, hajde, idemo. 1034 01:21:08,970 --> 01:21:11,000 Hajde, hajde. 1035 01:21:17,600 --> 01:21:20,780 Sve kroz vaš uspjeh. Ali podržavam te, dušo. 1036 01:21:20,810 --> 01:21:22,710 Ne dopustite im da posrnu. 1037 01:21:23,900 --> 01:21:26,640 Priznaj da se češće svađaš sa mnom. 1038 01:21:26,660 --> 01:21:28,780 Vi ništa ne shvaćate, zar ne? 1039 01:21:29,730 --> 01:21:32,450 Vi ste odgovorni za sve što se događa. 1040 01:21:48,840 --> 01:21:50,220 mama... 1041 01:21:57,020 --> 01:21:58,280 mama... 1042 01:22:04,150 --> 01:22:06,380 Nitko me ne razumije, mama... 1043 01:22:10,640 --> 01:22:13,110 Nitko osim tebe me ne razumije. 1044 01:22:22,030 --> 01:22:24,830 Ni braća ni tata. 1045 01:22:29,930 --> 01:22:32,270 Život je tako težak, mama. 1046 01:22:34,500 --> 01:22:38,600 Svima je tako teško, mom tati, mojoj braći. 1047 01:22:40,380 --> 01:22:42,960 Nakon što sam te izgubio, bio sam potpuno sam. 1048 01:22:43,960 --> 01:22:47,860 Sebe sa svojim strahovima i bijesom. 1049 01:22:48,660 --> 01:22:50,840 Jako se bojim, mama. 1050 01:22:52,370 --> 01:22:54,120 Jako se bojim. 1051 01:22:54,640 --> 01:22:56,740 Tako sam usamljena, mama. 1052 01:23:06,120 --> 01:23:07,980 Nisi sama, kćeri. 1053 01:23:08,690 --> 01:23:11,290 Što god se dogodilo, niste sami. 1054 01:23:13,480 --> 01:23:15,790 Rekao si mi da odem, tata. 1055 01:23:17,020 --> 01:23:20,800 Rekao si mi da odem zbog djevojke koja nije poštovala uspomenu na moju mamu. 1056 01:23:23,740 --> 01:23:25,650 Mirisala je na moju mamu. 1057 01:23:30,110 --> 01:23:32,150 Kao da je bila tu. 1058 01:23:32,920 --> 01:23:35,960 Kao da mi kaže: "Djevojčice moja." 1059 01:23:38,840 --> 01:23:42,910 Nisam to mogao podnijeti. Nisam se mogao kontrolirati, tata. 1060 01:23:45,870 --> 01:23:47,900 Mirisala je na moju mamu. 1061 01:23:48,190 --> 01:23:50,450 Tata, mirisalo je na moju mamu. 1062 01:23:55,180 --> 01:23:57,510 U redu, kćeri. Idemo kući. 1063 01:24:05,720 --> 01:24:07,270 Idemo, kćeri. 1064 01:24:17,490 --> 01:24:20,800 Ece, ovaj put cemo sigurno naci ove parfeme. dođi 1065 01:24:32,640 --> 01:24:33,780 Molim. 1066 01:24:34,690 --> 01:24:36,050 Zabavite se na poslu. 1067 01:24:36,530 --> 01:24:38,220 Ece, izvuci ga. 1068 01:24:42,500 --> 01:24:48,940 Spakirali smo ih, pa smo htjeli kupiti iste. Ja ću ti ga dati. 1069 01:24:54,440 --> 01:24:57,500 Mogu se naručiti samo iz inozemstva. 1070 01:25:00,520 --> 01:25:01,770 Za koliko dana će stići? 1071 01:25:01,790 --> 01:25:04,170 Ako ih danas naručimo, sutra ćemo dobiti narudžbu. 1072 01:25:04,200 --> 01:25:05,590 Dobro. 1073 01:25:05,760 --> 01:25:07,150 koliko su? 1074 01:25:07,640 --> 01:25:09,120 5000 lira. 1075 01:25:28,600 --> 01:25:30,320 ne vjerujem. 1076 01:25:30,480 --> 01:25:32,310 Ali mi smo glupi. 1077 01:25:32,360 --> 01:25:35,600 Njihov parfem je potpuno drugačiji od naših dopuna. 1078 01:25:38,680 --> 01:25:41,850 Što sam mislio da sam nešto obećao ovom čovjeku? 1079 01:25:43,640 --> 01:25:46,280 Neću ih moći kupiti. neću. 1080 01:25:50,570 --> 01:25:51,750 Glupo. 1081 01:25:51,870 --> 01:25:53,220 Glupo. 1082 01:25:53,560 --> 01:25:55,890 O čemu pričamo, dušo? 1083 01:25:56,860 --> 01:26:00,060 Izgubili ste dom, imate važnije stvari na umu. 1084 01:26:02,530 --> 01:26:07,740 Volio bih imati toliko ponosa da hodam uzdignute glave.  Čak i ako nemam dom, Yasin. 1085 01:26:19,640 --> 01:26:23,590 Sestro Binaz, ja ostajem ovdje. Imaš zlatne ruke, lijepo je. Ali moram ići. 1086 01:26:23,650 --> 01:26:27,750 Pričamo jedno s drugim, vodimo ljubav. zašto si tako 1087 01:26:27,810 --> 01:26:29,820 Sjednite, sjednite. Dat ću ti čaj. 1088 01:26:29,840 --> 01:26:32,400 Moram se nositi s tim. moram ići 1089 01:26:35,530 --> 01:26:36,970 Što se događa? 1090 01:26:40,110 --> 01:26:41,580 Gdje je ona?! Gdje?! Gdje?! 1091 01:26:41,600 --> 01:26:45,560 Fazilet, za ime Boga. Moram na posao, jedva sam je uspio zaustaviti. 1092 01:26:45,590 --> 01:26:48,850 Morate ići na posao? Na kakav ste posao htjeli ići? 1093 01:26:49,070 --> 01:26:53,340 što?! Hajde, idemo zajedno na tvoj posao. hajde Idemo zajedno! 1094 01:26:53,370 --> 01:26:56,900 Hvala Vam na svemu, sestro Binaz! -Hazan! Dođi ovamo brzo! 1095 01:26:57,210 --> 01:26:58,440 Hazan! 1096 01:26:59,410 --> 01:27:00,580 Hazan! 1097 01:27:00,610 --> 01:27:03,980 Hazan, stani. Ne sramoti moje susjedstvo. 1098 01:27:05,470 --> 01:27:08,410 Izgubila si posao zbog razigranog dečka. 1099 01:27:08,430 --> 01:27:10,320 Ali tvoja majka to ne zna. Kako je ovo moguće? 1100 01:27:10,340 --> 01:27:12,130 Što biste učinili da znate? 1101 01:27:12,150 --> 01:27:13,760 Vi biste prihvatili situaciju. 1102 01:27:13,790 --> 01:27:16,470 Kao što ste učinili s nesrećom. Kao kad je Ece dala svoju krv. 1103 01:27:16,490 --> 01:27:18,160 Kao kad ste namjerno poplavili kuću. 1104 01:27:18,180 --> 01:27:19,900 Biste li ga iskoristili da se žrtvujete? 1105 01:27:19,930 --> 01:27:22,090 Ah, moja glupa kćeri, ah. 1106 01:27:22,100 --> 01:27:26,730 Ako mislite da biti mudar znači moliti za sažaljenje, onda da, ja sam glup. 1107 01:27:26,880 --> 01:27:29,740 Molim li za suosjećanje za sebe? Što? 1108 01:27:29,960 --> 01:27:31,980 koga da radim 1109 01:27:32,240 --> 01:27:35,010 Ne želim da moje kćeri imaju istu sudbinu kao ja. 1110 01:27:35,040 --> 01:27:36,530 Još niste shvatili? 1111 01:27:36,550 --> 01:27:39,200 Molim vas, otvorite vrata za vratima. 1112 01:27:47,280 --> 01:27:48,920 prodano. 1113 01:27:50,740 --> 01:27:52,200 Što se dogodilo? 1114 01:27:52,640 --> 01:27:54,100 Jeste li požalili? 1115 01:27:55,270 --> 01:27:57,610 Godinama ste ga zvali "rupa". 1116 01:27:57,780 --> 01:27:59,300 Sada je tuđa kuća. 1117 01:27:59,700 --> 01:28:01,700 Sada ova "rupa" ima vrijednost za vas. 1118 01:28:03,320 --> 01:28:05,620 Lagani rad. seliš se 1119 01:28:05,790 --> 01:28:07,980 Ne, sestro. Mi smo radnici. 1120 01:28:08,000 --> 01:28:09,400 Nisu vlasnici. 1121 01:28:09,420 --> 01:28:11,750 Pomaknut ću naše stvari u stranu. 1122 01:28:14,150 --> 01:28:16,930 Ne da nekoga smjestiti u kuću. 1123 01:28:20,600 --> 01:28:25,180 Bogu hvala! Bože, hvala ti! Sada mogu umrijeti. 1124 01:28:25,400 --> 01:28:27,830 Daj milostinju siromasima. Spašeni smo! 1125 01:28:27,860 --> 01:28:32,150 Imamo mir uz svakodnevne svađe. 1126 01:28:32,900 --> 01:28:35,690 Sada će biti zabuna u vili. 1127 01:28:53,160 --> 01:28:54,730 Srami se. 1128 01:28:57,160 --> 01:28:58,570 Srami se. 1129 01:29:02,000 --> 01:29:04,510 Svaka sramota! 1130 01:29:04,600 --> 01:29:06,690 Posvađala sam se, zar ne? 1131 01:29:07,320 --> 01:29:08,790 Svađao sam se. 1132 01:29:08,970 --> 01:29:10,620 I niste se svađali? 1133 01:29:10,640 --> 01:29:11,830 Što? 1134 01:29:11,850 --> 01:29:14,450 Koja je kuća bila kao ruža bez klasova? 1135 01:29:16,360 --> 01:29:18,620 Niste se svađali?! 1136 01:29:21,100 --> 01:29:26,140 Svađala sam se, tračala, hvalila se, pričala, šaputala! 1137 01:29:30,290 --> 01:29:32,430 I niste ogovarali? 1138 01:29:34,510 --> 01:29:37,310 Niste igrali važno prije drugih? 1139 01:29:40,560 --> 01:29:42,340 Srami se. 1140 01:29:44,100 --> 01:29:46,440 Ja sam isti kao ti. 1141 01:29:50,560 --> 01:29:52,330 ja sam ti! 1142 01:29:55,660 --> 01:29:57,240 Srami se. 1143 01:30:00,920 --> 01:30:05,530 Ali ipak vas prihvaćam jer ste mi susjedi. 1144 01:30:11,010 --> 01:30:13,900 Ne biste li i vi učinili isto da ste na mom mjestu? 1145 01:30:19,420 --> 01:30:21,970 Asefe, curo... 1146 01:30:22,360 --> 01:30:28,250 Sjećate li se kako je vaš sin pao s drvo i slomio nogu? sjećaš li se 1147 01:30:29,210 --> 01:30:32,010 Tko je prvi potrčao u pomoć, recite! 1148 01:30:32,150 --> 01:30:35,300 Tko je prvi došao s pomoći, Asefe?! 1149 01:30:37,440 --> 01:30:39,400 Münevver, curo... 1150 01:30:39,630 --> 01:30:42,480 Muž te uvijek tukao! 1151 01:30:42,750 --> 01:30:46,170 Reci mi tko bi te zaštitio od njegovih udaraca da ja ne dođem? 1152 01:30:46,530 --> 01:30:49,240 Hajde, pričaj! Ne spuštaj glavu! Govoriti! 1153 01:30:49,520 --> 01:30:51,670 Tko te spasio? 1154 01:30:55,660 --> 01:30:58,850 U redu, u redu. 1155 01:30:59,340 --> 01:31:01,370 Srami se. 1156 01:31:02,050 --> 01:31:04,730 Sram vas bilo sve! 1157 01:31:06,260 --> 01:31:07,790 Gonca! 1158 01:31:08,560 --> 01:31:10,370 Gonca, curo! 1159 01:31:11,010 --> 01:31:13,970 Kad ste spremali miraz za kćer... 1160 01:31:13,980 --> 01:31:18,900 Reci mi tko je napravio ovaj vez? Tko je to napravio? Reci to! 1161 01:31:20,810 --> 01:31:24,040 Ne znam što bih vam rekla! 1162 01:31:31,350 --> 01:31:34,290 Oh, majko! Majka! 1163 01:31:34,310 --> 01:31:37,580 Mnogi od vas su moji susjedi! 1164 01:31:38,800 --> 01:31:43,490 Ja sam postao beskućnik, a ti što? Skače od sreće, ha? 1165 01:31:44,540 --> 01:31:47,260 Pa, uživajte, uživajte. 1166 01:31:48,060 --> 01:31:53,320 Mislio sam da se poznajemo, makar se svađali i ogovarali. 1167 01:31:53,650 --> 01:31:57,050 Mislio sam da se nećemo riješiti! 1168 01:31:57,520 --> 01:31:59,440 Ali nije tako. 1169 01:32:01,440 --> 01:32:03,470 A ako nije... 1170 01:32:09,590 --> 01:32:12,720 Slomili smo se na još gori način. 1171 01:32:16,930 --> 01:32:18,200 hajde 1172 01:32:19,380 --> 01:32:20,580 Unaprijediti! 1173 01:32:20,790 --> 01:32:23,290 Sada se možete brinuti o sebi! 1174 01:32:23,420 --> 01:32:26,860 Nitko u ovom kraju ne može osim Fazilet! 1175 01:32:27,110 --> 01:32:30,000 Sramite se! Raduj se! 1176 01:32:36,020 --> 01:32:39,610 hajde Emine, dodaj čaj, popit ćemo. 1177 01:33:08,750 --> 01:33:10,640 Ustani, ustani 1178 01:33:11,100 --> 01:33:12,360 ustani. 1179 01:33:18,990 --> 01:33:20,960 Hoćeš li ostati? 1180 01:33:24,870 --> 01:33:27,170 Hoćeš li ostati? 1181 01:33:37,620 --> 01:33:39,020 Lezi ovdje. 1182 01:33:39,210 --> 01:33:42,280 Laž. A sada ga možete pokriti. 1183 01:35:00,910 --> 01:35:04,970 "Tražimo najljepše lice Turske." 1184 01:35:21,570 --> 01:35:22,750 Zdravo. 1185 01:35:24,690 --> 01:35:26,330 Da, nazvao sam. 1186 01:35:27,540 --> 01:35:30,410 U redu, idem samo na adresu koju ste mi dali. 1187 01:35:30,430 --> 01:35:31,680 Dobro. 1188 01:35:41,700 --> 01:35:44,270 Hoćete li paziti na kuće? 1189 01:35:57,020 --> 01:35:59,680 Ima li veze što je poderan? 1190 01:36:00,940 --> 01:36:03,010 Još uvijek ga možete dodirnuti. 1191 01:36:04,220 --> 01:36:05,650 Još uvijek je tvoja. 1192 01:36:08,030 --> 01:36:09,810 Neka vam bude lekcija. 1193 01:36:09,830 --> 01:36:12,440 Željeli ste to podijeliti s osobom koja nije bila vrijedna toga. 1194 01:36:13,740 --> 01:36:15,500 Imaš lekciju. 1195 01:36:51,700 --> 01:36:54,110 Koliko žele? -750 lir. 1196 01:36:54,140 --> 01:36:56,100 Oh, jako puno. 1197 01:36:56,330 --> 01:36:59,140 Imate li još kuća u ponudi? - Naravno, molim. 1198 01:37:01,510 --> 01:37:06,350 Imao sam ovaj motor manje od godinu dana. Pogled na kilometražu. Još uvijek ga plaćam. 1199 01:37:06,590 --> 01:37:08,040 Nije li to malo, brate? Molim. 1200 01:37:08,070 --> 01:37:10,960 Brate, mogu ti dati upravo to. Ako ti odgovara. 1201 01:37:13,710 --> 01:37:16,910 Ne radi to, prijatelju. Šteta, to nije novac. 1202 01:37:18,430 --> 01:37:20,510 Hvala ti brate. Sretno. 1203 01:37:22,430 --> 01:37:24,740 Prodali ste pristojan motor za nekoliko centi. 1204 01:37:24,760 --> 01:37:27,680 Duša me boli. "Što sam trebao učiniti, brate?" morala sam. 1205 01:37:27,720 --> 01:37:29,520 Ne bih ga prodao da ne moram. 1206 01:37:29,540 --> 01:37:31,200 Zar nisi rekao da ti treba 5000? 1207 01:37:31,230 --> 01:37:34,740 Motor koji ste kupili za 3000, prodali ste za 1300. Kako to može biti? 1208 01:37:35,190 --> 01:37:38,550 Doniram novac korak po korak. Stani, molim te. 1209 01:37:43,150 --> 01:37:44,300 Hvala ti brate. 1210 01:37:48,490 --> 01:37:50,470 Dobro ga čuvaj, brate. 1211 01:37:50,800 --> 01:37:53,500 Kako prilagodim situaciju, iskupit ću ga. 1212 01:37:56,150 --> 01:37:58,040 Vidimo se kasnije. -Hvala. 1213 01:38:13,690 --> 01:38:15,700 To su sve kuće koje imamo. 1214 01:38:15,730 --> 01:38:17,190 Nama su nažalost preskupe. 1215 01:38:17,210 --> 01:38:19,340 Javit ću vam ako bude nešto jeftinije. 1216 01:38:19,360 --> 01:38:21,470 Pa, dobar posao.  -Hvala. 1217 01:38:34,650 --> 01:38:38,640 Djevojka! Živjeli smo slobodni u prošloj kući, kunem se! 1218 01:38:38,680 --> 01:38:40,470 To je potpuna ludnica! 1219 01:38:40,500 --> 01:38:45,520 Za one koji žele tri najamnine unaprijed! To je ono što naplaćuju za 600 lira za najam! 1220 01:38:45,570 --> 01:38:47,910 Negdje tražim kuću. 1221 01:38:47,950 --> 01:38:50,710 Moram naći posao, radit ću sve što treba. 1222 01:38:50,730 --> 01:38:54,240 Točno... curo, učinio sam nešto. 1223 01:38:54,280 --> 01:38:57,880 Teta Fazilet je došla ovamo i saznala da si ostao bez posla. 1224 01:38:58,220 --> 01:39:00,990 Zato sam učinio nešto dobro za tebe. 1225 01:39:01,020 --> 01:39:02,320 Što si napravio? 1226 01:39:02,350 --> 01:39:06,110 Dakle... Našao sam ti posao. 1227 01:39:06,150 --> 01:39:08,740 kako je ti to ozbiljno?! 1228 01:39:08,800 --> 01:39:11,770 Dakle, ovo su privatni satovi. 1229 01:39:12,710 --> 01:39:14,490 Za malo dijete. 1230 01:39:14,520 --> 01:39:16,300 cool! Fino! 1231 01:39:16,330 --> 01:39:17,850 O čemu? Gdje? 1232 01:39:20,320 --> 01:39:21,550 Dobro dobro. 1233 01:39:21,570 --> 01:39:23,100 Djevojko, ti si super! 1234 01:39:23,120 --> 01:39:26,020 Divni ste! Super, kažem ti! 1235 01:39:26,040 --> 01:39:27,780 Hajde pusa. 1236 01:39:29,630 --> 01:39:31,690 Hvala ti Bože. 1237 01:39:35,130 --> 01:39:36,610 super sam 1238 01:39:38,150 --> 01:39:39,530 Ti si super. 1239 01:39:39,610 --> 01:39:43,380 Gle, upravo sam te poslušao jer moj prijatelj treba posla. 1240 01:39:43,410 --> 01:39:46,690 Ali znajte da čim ga vidite, odmah će izaći na vidjelo. 1241 01:39:46,720 --> 01:39:49,080 Nikada neću prihvatiti ovu ponudu. 1242 01:39:49,750 --> 01:39:51,290 I on će me ubiti. 1243 01:39:51,310 --> 01:39:54,190 Ako to ne prihvati danas, učinit će to sutra. Bez žurbe. 1244 01:39:54,220 --> 01:39:56,650 Što želiš od mog prijatelja? 1245 01:39:56,670 --> 01:40:00,450 Ona ne voli djevojke iz vašeg porijekla. Shvaćaš li to? 1246 01:40:01,220 --> 01:40:02,500 Slušati. 1247 01:40:02,530 --> 01:40:06,510 Neka kaže: "Nisam kao djevojka na koju si navikao," zar ne? 1248 01:40:09,370 --> 01:40:10,820 Vidimo se kasnije. 1249 01:40:12,800 --> 01:40:14,300 Sinan Egemen! 1250 01:40:18,830 --> 01:40:21,610 Još nisi povezao činjenice sa svojom kapom glavom? 1251 01:40:21,620 --> 01:40:23,840 Ova djevojka je zaljubljena u tebe. Zar ne razumiješ to? 1252 01:40:23,870 --> 01:40:27,920 Nije ništa novo. To je od prvog dana kada je počela raditi ovdje. 1253 01:40:27,950 --> 01:40:30,050 Od prvog dana. Svaki put kad me vidiš. 1254 01:40:30,070 --> 01:40:32,670 Ova djevojka te voli godinama. 1255 01:40:47,540 --> 01:40:49,180 5 tisuća. 1256 01:40:49,490 --> 01:40:52,250 Skuplji su od motora. Kolera. 1257 01:40:55,270 --> 01:40:58,250 Moja majka se ne skriva ispod jastuka. 1258 01:41:05,730 --> 01:41:07,890 Ispod jastuka... 1259 01:41:07,920 --> 01:41:09,490 zlato? 1260 01:41:22,370 --> 01:41:25,890 Ne budi glup, budalo. Ti nisi lopov. 1261 01:41:31,400 --> 01:41:36,600 "Volio bih imati toliko ponosa da se suočim čak i ako nemam dom, Yasin" 1262 01:42:15,240 --> 01:42:16,360 gdje su 1263 01:42:16,390 --> 01:42:18,740 - Tko, gospođo? - Gospođa Kazulet (hvalisava, pretila) i njezina kći. 1264 01:42:18,770 --> 01:42:23,290 O moj Bože, gospođo Selin. Što to govoriš? Kazu... 1265 01:42:27,410 --> 01:42:31,000 Gospođa Fazilet je pitala vašu tetku za dopuštenje i otišla. 1266 01:42:31,030 --> 01:42:32,700 A kći joj je vjerojatno u školi. 1267 01:42:32,720 --> 01:42:35,490 Dobro. Ostavite sve što imate u rukama i pođite sa mnom. 1268 01:42:43,850 --> 01:42:45,180 Pretraživanje. 1269 01:42:45,830 --> 01:42:46,970 Što? 1270 01:42:46,990 --> 01:42:49,630 Sve što pripada nama, našem domu. 1271 01:42:49,660 --> 01:42:52,360 Kako da znam da još nisu ništa ukrali? 1272 01:42:52,390 --> 01:42:55,390 Od sada će se ova soba svakodnevno pretraživati. 1273 01:42:55,410 --> 01:42:58,340 Pretražite sve, od jastuka do kofera. 1274 01:42:58,370 --> 01:43:00,990 Dok ne završi ovaj bezlični posjet. 1275 01:43:01,010 --> 01:43:02,400 U redu, gospođo. 1276 01:43:07,720 --> 01:43:09,490 Zabavite se na poslu.  -Hvala. 1277 01:43:09,510 --> 01:43:11,200 Sjećate li se kako smo vas pitali za parfem? 1278 01:43:11,230 --> 01:43:12,890 Da, sjećam se. Molim. 1279 01:43:13,240 --> 01:43:16,240 Rekli ste da je cijena 5000 lira.  -Da. 1280 01:43:19,640 --> 01:43:22,950 Uzmi to, a ja ću uzeti ostalo. 1281 01:43:25,130 --> 01:43:27,870 Ostatak možete preuzeti odavde. 1282 01:43:28,890 --> 01:43:32,610 Ne znam kolika je najveća rata, ali toliko mogu dati. 1283 01:43:40,110 --> 01:43:41,510 Lažna. 1284 01:44:05,900 --> 01:44:07,510 Ljudi. 1285 01:44:16,420 --> 01:44:17,710 sta to radis 1286 01:44:17,740 --> 01:44:19,870 Jeste li postavili stvari na svoje mjesto? 1287 01:44:20,940 --> 01:44:21,900 Slušati? 1288 01:44:21,930 --> 01:44:25,510 Dragi Nermine, ti nam služiš. Ne njih. 1289 01:44:26,430 --> 01:44:28,290 Neka se sami sastave. 1290 01:44:28,300 --> 01:44:29,910 A ako pitaju, tko ih je rastjerao? 1291 01:44:29,930 --> 01:44:32,350 Žao mi je, ali to je moj dom. 1292 01:44:32,930 --> 01:44:34,800 I ova soba pripada meni. 1293 01:44:34,850 --> 01:44:36,420 Radim što hoću. 1294 01:44:36,440 --> 01:44:39,440 Otiđi, počisti. - U redu, gospođo Selin. 1295 01:44:49,220 --> 01:44:51,060 Dobar dan.  -Dobro jutro. 1296 01:44:51,420 --> 01:44:55,010 Moje ime je Hazan Çamkıran, imam privatni sat ovdje. 1297 01:44:55,940 --> 01:44:57,820 Zaboravila sam pitati kako se zove dijete. 1298 01:44:57,850 --> 01:44:59,700 Rekli ste da se zove Hazan Çamkıran, zar ne? 1299 01:44:59,720 --> 01:45:02,340 Predavanje je već dogovoreno, čeka vas. 1300 01:45:02,930 --> 01:45:06,070 Nemam opremu za trening. Kako to mogu osigurati? 1301 01:45:06,090 --> 01:45:09,380 Sve što vam treba nalazi se u svlačionici. Kabinet broj jedan. 1302 01:45:09,450 --> 01:45:11,910 Fino. Tamo?  -Da, tamo. 1303 01:45:17,460 --> 01:45:18,870 jedan... 1304 01:45:29,500 --> 01:45:31,880 Hoće li to ipak platiti? 1305 01:45:50,940 --> 01:45:53,140 Brate, pitat ću te nešto. 1306 01:45:53,360 --> 01:45:56,410 Ima li u blizini Egemenler holding? 1307 01:45:57,170 --> 01:45:58,720 Kako se zvala?  -Egemenler grupa? 1308 01:45:58,740 --> 01:45:59,830 Znate li gdje je? -Znam. 1309 01:45:59,850 --> 01:46:04,530 Gdje? - Molim vas, idite do svjetla. Kada stignete tamo, vidjet ćete zgradu s vaše desne strane. 1310 01:46:04,990 --> 01:46:07,430 Na semaforu moram skrenuti desno? 1311 01:46:07,490 --> 01:46:09,070 Odakle ste?  -Halfeti. 1312 01:46:09,090 --> 01:46:10,420 Halfeti. 1313 01:46:10,790 --> 01:46:13,320 Tamo imaju TV program, gledao sam. 1314 01:46:13,350 --> 01:46:15,040 Hvala ti brate. 1315 01:46:15,160 --> 01:46:16,650 Je li tako?! 1316 01:46:18,150 --> 01:46:19,840 Rekao je desno. 1317 01:46:19,870 --> 01:46:22,640 U redu, pomirio si se s ocem, vratio si se kući. 1318 01:46:22,670 --> 01:46:25,990 Ali morate kontrolirati svoj bijes. U redu, Selin? 1319 01:46:26,020 --> 01:46:28,280 Pretjeruješ.  - Ne pretjerujem. 1320 01:46:28,310 --> 01:46:30,580 Razgovarat ćemo o tome. Vidimo se kasnije. 1321 01:46:39,160 --> 01:46:42,100 Odvezao sam Selin kući, pa malo kasnim. 1322 01:46:42,380 --> 01:46:43,940 Upravo sam razgovarao s njom. 1323 01:46:43,960 --> 01:46:44,990 Drago mi je. 1324 01:46:45,020 --> 01:46:48,030 Kraj teme, svi griješe. 1325 01:46:48,800 --> 01:46:50,690 Hoćemo li se naći? 1326 01:47:53,130 --> 01:47:55,500 Koje igrice igrate? 1327 01:47:55,520 --> 01:47:58,430 Što bi to trebalo biti? U ovo se uključio i moj prijatelj. 1328 01:47:58,950 --> 01:48:03,530 Vidio sam da si jako ljut na mene, pa sam htio da se oslobodiš ljutnje i pustiš nas na trenutak za razgovor. 1329 01:48:03,550 --> 01:48:07,160 Tako lako rasteretiti svoj bijes? Slomiti čeljust? 1330 01:48:07,200 --> 01:48:08,380 Wow! 1331 01:48:08,930 --> 01:48:11,490 Tako ste samouvjereni, majstore. 1332 01:48:12,820 --> 01:48:14,150 što ti misliš 1333 01:48:15,870 --> 01:48:18,080 O čemu bismo trebali razgovarati? 1334 01:48:20,430 --> 01:48:24,050 Hoćeš li mi reći, na primjer, kako si doveo džemper moga tate u takvo stanje? 1335 01:48:26,550 --> 01:48:28,550 Hazan, ja to nisam uradio. 1336 01:48:29,190 --> 01:48:31,300 Pokušao sam ga zaštititi. Izgled. 1337 01:48:31,550 --> 01:48:33,700 sjećaš li se Krvava kravata. 1338 01:48:35,740 --> 01:48:37,670 Impresionirana sam. 1339 01:48:37,870 --> 01:48:38,940 Pa, Hazan, slušaj. 1340 01:48:38,970 --> 01:48:42,460 Ne vjeruješ mi. Ali barem mi je žao zbog džempera. 1341 01:48:42,500 --> 01:48:44,570 U redu, znam da ti se ne mogu odužiti za ovaj džemper. 1342 01:48:44,590 --> 01:48:47,420 Ali došao sam ovamo saznati kako to mogu učiniti. 1343 01:48:47,650 --> 01:48:49,030 Nema veze, Sinane. 1344 01:48:50,900 --> 01:48:53,100 Zaista se ne šalim sa smrću voljenih. 1345 01:48:53,120 --> 01:48:55,480 Ali ti se već šališ. 1346 01:48:55,510 --> 01:48:58,230 Ti si šala. 1347 01:48:58,610 --> 01:49:02,440 Ti si najgora šala koju sam ikada sreo od onog prokletog dana kad sam ušao u tvoj auto. 1348 01:49:02,470 --> 01:49:05,270 Ali ja se ne smijem! Uopće se ne smijem! 1349 01:49:12,340 --> 01:49:13,590 Fino. 1350 01:49:13,610 --> 01:49:15,110 odustajem. 1351 01:49:24,220 --> 01:49:25,560 Hazan! 1352 01:49:33,630 --> 01:49:37,110 Bilo je super, stvarno super. 1353 01:49:39,740 --> 01:49:42,780 Ovo je moja druga ponuda, mislim da biste ovaj put trebali prihvatiti. 1354 01:49:42,780 --> 01:49:47,700 Ne želim da se vi, ni vaše šale, ni vaše ponude više pojavljuju preda mnom. 1355 01:49:49,480 --> 01:49:50,850 Hazan. 1356 01:49:50,880 --> 01:49:53,000 Hazan! 1357 01:49:53,150 --> 01:49:55,490 Prihvatit ćete moju treću ponudu! 1358 01:49:55,520 --> 01:49:58,970 Moje ime je Sinan Egemen, ako ne prihvatite moju treću ponudu! 1359 01:50:01,260 --> 01:50:04,800 Sve je ovdje, tata. Sve sam isplanirao do najsitnijih detalja. 1360 01:50:04,960 --> 01:50:09,660 Ne brinite o brojevima. U roku od tri godine donijet ćemo ogromne profite. 1361 01:50:15,110 --> 01:50:17,070 Imaš drugačije mišljenje, Yağız? 1362 01:50:17,100 --> 01:50:19,840 Da, on ima drugačije mišljenje, tata. 1363 01:50:20,180 --> 01:50:25,950 Otkako sam započeo ovaj projekt i vodio ga, Yağız ima drugačije mišljenje o ovoj temi. 1364 01:50:28,120 --> 01:50:30,630 Ne, u biti sam isti kao ti. 1365 01:50:30,660 --> 01:50:31,960 Gökhan je u pravu. 1366 01:50:31,980 --> 01:50:37,860 Ako pobijedimo na javnom natječaju, troškove investicije povratit ćemo kroz tri godine. 1367 01:50:39,010 --> 01:50:47,270 Ukratko, izgleda kao održiv posao. Ali ako razmišljamo o trošenju dugoročno, tada ćemo izgubiti pet puta više. 1368 01:50:48,940 --> 01:50:51,320 To je samo moje mišljenje, naravno. 1369 01:50:51,770 --> 01:50:55,510 Ali kako je rekao njegov brat, to je bio njegov posao. Sada se vraćam svom poslu. 1370 01:50:55,960 --> 01:50:57,300 oprosti mi 1371 01:51:01,100 --> 01:51:03,980 Ne daj da se zbuni, tata. 1372 01:51:04,550 --> 01:51:07,390 Ne mogu podnijeti činjenicu da je gradilište povjereno meni. 1373 01:51:07,500 --> 01:51:09,470 Emocionalna reakcija. 1374 01:51:09,560 --> 01:51:12,590 Ne vodi se razumom, nego ljutnjom. 1375 01:51:19,150 --> 01:51:20,500 Hazan! 1376 01:51:22,120 --> 01:51:22,870 Hazan! 1377 01:51:22,890 --> 01:51:25,110 Pusti me na miru. Nemam više strpljenja! 1378 01:51:25,130 --> 01:51:26,380 U redu! 1379 01:51:26,610 --> 01:51:28,840 Ne morate čak ni biti strpljivi! 1380 01:51:28,860 --> 01:51:32,280 Samo mi reci koja je kazna za džemper! Uzmimo ga i idemo dalje! 1381 01:51:32,310 --> 01:51:34,650 Nemam problema s tobom, u redu? 1382 01:51:34,670 --> 01:51:36,850 Neću ni tražiti od vas da odgovorite na sva ova pitanja. 1383 01:51:36,880 --> 01:51:39,890 Ako netko mora odgovarati za sve ove greške, onda sam ja. 1384 01:51:41,380 --> 01:51:45,200 Tko si ti... da sam s tobom podijelio tatin džemper? 1385 01:51:45,480 --> 01:51:49,020 Nešto tako posebno i posebno za mene. 1386 01:51:50,270 --> 01:51:52,150 Ja sam glup, Sinane. 1387 01:51:52,830 --> 01:51:54,540 Možete se opustiti. 1388 01:51:55,690 --> 01:51:58,300 Nema potrebe pretvarati se da vam je žao. 1389 01:52:12,180 --> 01:52:13,620 Hazan! 1390 01:52:25,010 --> 01:52:29,500 Ne poštujem stvari u svom životu, ali poštujem sjećanja. Fino? 1391 01:52:31,310 --> 01:52:34,310 Nosio sam ovaj džemper kada je bila ceremonija sjećanja na moju majku. 1392 01:52:34,690 --> 01:52:37,430 I još sam ga nosio kad sam te odveo u bolnicu. 1393 01:52:38,470 --> 01:52:41,620 Nosio sam ga dok sam spavao na kauču te noći. 1394 01:52:43,120 --> 01:52:44,970 But I'm lucky... 1395 01:52:45,660 --> 01:52:49,820 Da ga nisi imala na sebi kad si rekla da sam proveo noć u tvom krevetu i šalila si se s tim. 1396 01:52:56,750 --> 01:52:58,920 But now I'm not joking! 1397 01:52:59,190 --> 01:53:03,320 Ne šalim se kad ti se želim ispričati i kad ti želim pomoći! 1398 01:53:09,760 --> 01:53:13,360 Nitko ne očekuje vašu ispriku ili vašu pomoć! Fino?! 1399 01:53:17,880 --> 01:53:19,230 kasniš 1400 01:53:22,100 --> 01:53:25,130 Htjeli vi to ili ne, ja ću vam pomoći. 1401 01:53:33,500 --> 01:53:35,410 Ne može bez dogovora. 1402 01:53:35,440 --> 01:53:37,910 Molimo nazovite njegovog pomoćnika i dogovorite termin. 1403 01:53:37,940 --> 01:53:40,600 Kćeri, ti ne razumiješ. Koji je tvoj termin? 1404 01:53:40,620 --> 01:53:43,830 Radim u njihovoj kući! Bože, Bože! 1405 01:53:44,050 --> 01:53:47,920 Uzmi telefon, nazovi i reci mi da je gospođa Fazilet došla. 1406 01:53:47,950 --> 01:53:50,530 A onda ćete vidjeti hoće li dotrčati ili ne. 1407 01:53:51,200 --> 01:53:53,380 Ne prepoznaješ me, kćeri? 1408 01:53:53,440 --> 01:53:57,230 Ne prepoznajete. Zar uopće ne čitate časopise u boji? 1409 01:53:57,780 --> 01:53:59,590 Ne znaš tko sam ja? 1410 01:54:00,090 --> 01:54:03,430 Dođi ovamo, reći ću ti nešto na uho, hajde. 1411 01:54:05,530 --> 01:54:06,700 Razumijete li? 1412 01:54:06,730 --> 01:54:10,170 Dame, nije mi važno tko ste. Ne može bez dogovora. 1413 01:54:10,200 --> 01:54:12,080 Bože, Bože! 1414 01:54:12,110 --> 01:54:14,050 Kćeri, zašto to ne razumiješ?! 1415 01:54:14,070 --> 01:54:18,670 Kažem ti da ih moraš nazvati i reći im da sam došao! Čak sam i Boga nazvao! Sam Bog! 1416 01:54:19,740 --> 01:54:21,710 Gledajte, došao je gospodin Yağız. Jeste li vidjeli? 1417 01:54:21,740 --> 01:54:27,070 Gospođo Yağız, radim li u vašoj kući ili ne? Molim te reci ovoj gospođi. 1418 01:54:27,130 --> 01:54:29,790 Tako dobro. žao mi je u cemu je problem 1419 01:54:29,820 --> 01:54:31,790 Kako mogu imati problem? 1420 01:54:31,930 --> 01:54:33,890 Moj problem je konkurencija. 1421 01:54:33,910 --> 01:54:38,380 Došao sam na izbor najljepšeg lica. Moram razgovarati s tvojim ocem. 1422 01:54:38,580 --> 01:54:40,530 Tvoj otac je eliminirao moju kćer. 1423 01:54:40,550 --> 01:54:42,820 Sigurno nije znao koga je eliminirao. 1424 01:54:42,850 --> 01:54:45,380 Zato moram razgovarati s tvojim ocem. 1425 01:54:45,400 --> 01:54:48,250 Gospođo, ne razumijem. Što sad insinuiraš? 1426 01:54:48,270 --> 01:54:51,500 Nema insinuacija, ništa. 1427 01:54:51,740 --> 01:54:53,250 Samo zahtjev, zahtjev. 1428 01:54:53,270 --> 01:54:55,090 Zahtjev? -Zahtjev. 1429 01:54:55,130 --> 01:54:56,530 Zahtjev. 1430 01:54:56,560 --> 01:54:58,810 Pa te zahtjeve već dobro poznajem. 1431 01:55:01,760 --> 01:55:05,550 Tko si ti da mi se tako obraćaš? Please take a handful. 1432 01:55:07,100 --> 01:55:10,900 Molim vas da ne gnjavite mog oca takvim zahtjevima zbog kojih nitko kasnije neće požaliti. 1433 01:55:10,920 --> 01:55:14,480 Sada, prije nego što prekinete nekog drugog, molim vas, nestanite odavde. 1434 01:55:14,590 --> 01:55:17,590 Neka vaše kćeri i kćeri imaju te zablude. 1435 01:55:17,620 --> 01:55:19,710 Who am I, right? 1436 01:55:19,820 --> 01:55:22,370 Please see who I am. 1437 01:55:22,740 --> 01:55:24,510 tko sam ja 1438 01:55:25,210 --> 01:55:29,060 Sjećaš li se one djevojke koju si ocrnio u onom hotelu?! Ja sam joj majka! 1439 01:55:29,090 --> 01:55:32,260 DOVOLJNO! Molim te baci to! Baci ga! Vi tamo Ne spavajte! 1440 01:55:32,290 --> 01:55:34,230 Bože, tko sam ja?! 1441 01:55:34,260 --> 01:55:36,230 Moram reći još! 1442 01:55:36,270 --> 01:55:38,240 100 dolara! 100 dolara! 1443 01:55:38,270 --> 01:55:40,320 Prokletstvo! pusti me! 1444 01:55:40,340 --> 01:55:43,210 Moj otac ne može saznati za ovu glupost, u redu? 1445 01:55:43,470 --> 01:55:46,750 Pusti me, pusti me! 1446 01:55:47,020 --> 01:55:50,430 Javi mi kamo želim ići! pusti me! 1447 01:55:50,490 --> 01:55:52,160 Bože, Bože! 1448 01:55:52,190 --> 01:55:53,900 pusti me! 1449 01:55:54,850 --> 01:55:57,090 Ostavi me i vrati se svom poslu! 1450 01:55:58,230 --> 01:56:00,090 Smiri se, Fazilet. 1451 01:56:01,510 --> 01:56:03,030 smiri se 1452 01:56:04,240 --> 01:56:07,000 Kada ste se kupali u mirnom moru? 1453 01:56:07,580 --> 01:56:11,740 Niste li rekli kapetanu da je more puno uzburkanih valova? 1454 01:56:13,110 --> 01:56:14,580 smiri se 1455 01:56:15,420 --> 01:56:16,870 smiri se 1456 01:56:23,460 --> 01:56:25,950 Molimo nazovite odjel za oglašavanje. 1457 01:56:28,050 --> 01:56:29,430 gospodine Yağız. 1458 01:56:31,340 --> 01:56:34,310 Pozdrav, Murat. Sad ostavi sve svoje poslove po strani. 1459 01:56:34,360 --> 01:56:36,540 Vaš jedini kozmetički paket je sada. Fino? 1460 01:56:36,560 --> 01:56:40,120 Odabrat ćemo lice našeg brenda. Ovo je predugo. 1461 01:56:40,590 --> 01:56:42,510 Dobro, doći ću gore. 1462 01:56:50,840 --> 01:56:53,970 Zatvorili su se u ured i neprestano radili. 1463 01:56:54,000 --> 01:56:55,480 o bože 1464 01:56:56,100 --> 01:56:59,100 Tata mi je obećao da će večeras pogledati film. 1465 01:56:59,130 --> 01:57:00,510 Nadam se da ovo neće dugo trajati. 1466 01:57:00,530 --> 01:57:04,030 Ah, netko se ovdje pomirio s ocem i htio je gledati film. 1467 01:57:04,350 --> 01:57:09,200 Žao mi je dušo, bit će malo teško jer rade na aukciji u Ankari. 1468 01:57:10,950 --> 01:57:16,140 Naravno, sve je bilo na Gökhaninoj glavi, bio je to ogroman teret. Nije lako. 1469 01:57:18,490 --> 01:57:21,040 Hoćeš li pokrenuti cirkus, Yasemin? 1470 01:57:21,710 --> 01:57:25,440 Ovdje ćeš plesati, vjerojatno voliš takve stvari. 1471 01:57:25,660 --> 01:57:30,050 Previše pričaš za nekoga tko je upravo izgubio kuću. 1472 01:57:33,290 --> 01:57:36,270 Yasemin, večeramo. 1473 01:57:36,920 --> 01:57:40,900 Neumjesno je govoriti o temama koje nas se ne tiču. 1474 01:57:41,760 --> 01:57:43,850 Mislim da je tako, teta je u pravu. 1475 01:57:45,690 --> 01:57:49,170 Što mogu znati o djevojci Sinani... 1476 01:57:51,850 --> 01:57:54,940 Pošto je ova dama djevojka mog brata? 1477 01:58:05,480 --> 01:58:08,260 G. Hazım, molim vas ispričajte me. 1478 01:58:08,810 --> 01:58:11,420 Ovo nije bilo namjerno. Iskliznula sam iz ruku. 1479 01:58:11,450 --> 01:58:14,240 Kao što znate, u posljednje vrijeme imamo puno problema. 1480 01:58:14,740 --> 01:58:16,490 Izgubili smo kuću. 1481 01:58:17,840 --> 01:58:21,220 I kao da to nije bilo dovoljno, moja kći je dobila otkaz. 1482 01:58:21,370 --> 01:58:23,380 Uzeli su izvor za život. 1483 01:58:24,230 --> 01:58:28,870 Kada je informacija o gospodinu Sinanu ugledala svjetlo, moja kćer je dobila otkaz. 1484 01:58:36,270 --> 01:58:38,560 Da, žao mi je. 1485 01:58:40,840 --> 01:58:43,720 Gospođo Fazilet, možete se vratiti u kuhinju. 1486 01:58:49,950 --> 01:58:53,060 Nemojte me kriviti, glava mi puca. 1487 01:58:55,630 --> 01:58:58,910 Postavila je svoje kazalište i sad je bilo ukusno. 1488 01:59:02,490 --> 01:59:07,020 Selin, kći. Čekao sam na tvoj pokret, jesi li učinio što sam tražio? 1489 01:59:07,200 --> 01:59:10,530 Rekla je da će biti u teškoj situaciji, ako njezina majka sazna. 1490 01:59:10,660 --> 01:59:13,700 Razgovarat ću s njom sutra kad njezina majka bude u kuhinji. 1491 01:59:15,660 --> 01:59:17,330 Ispričati se? 1492 01:59:19,560 --> 01:59:20,750 Dobar posao. 1493 01:59:21,240 --> 01:59:24,240 Upravo sam to očekivao od tebe. Bravo! 1494 01:59:35,890 --> 01:59:37,370 Što se ovdje dogodilo? 1495 01:59:43,250 --> 01:59:44,790 Moj vjenčani prsten. 1496 01:59:48,720 --> 01:59:50,820 Gdje je moj vjenčani prsten?! 1497 01:59:52,090 --> 01:59:54,260 Gdje je moj vjenčani prsten?! 1498 01:59:54,280 --> 01:59:55,500 Ona nije ovdje! 1499 01:59:55,660 --> 01:59:58,350 gotov sam! Ako moja mama sazna, krenut će za mnom. 1500 02:00:00,430 --> 02:00:02,750 Gdje je to dovraga? 1501 02:00:03,960 --> 02:00:05,400 Bog. 1502 02:00:05,700 --> 02:00:07,190 Bog. 1503 02:00:07,330 --> 02:00:10,350 Neka on bude odgovor na sve. Budimo odgovor. 1504 02:00:10,380 --> 02:00:13,280 Neka gospodin Hazim postupi ljudski. 1505 02:00:15,150 --> 02:00:16,780 Što se dogodilo, mama? 1506 02:00:18,100 --> 02:00:20,310 Gospodinu Hazimu sam sve ispričao. 1507 02:00:20,340 --> 02:00:23,460 Sada zna što je njegov sin učinio. 1508 02:00:23,950 --> 02:00:25,870 Što si opet učinila, mama? 1509 02:00:25,890 --> 02:00:27,960 Jeste li mu rekli da je vaša sestra izgubila posao? 1510 02:00:27,990 --> 02:00:33,480 Bože, Bože. Dakle, u redu je ako moja kćer od njegovog sina ostane bez kruha, ali kad ja počnem govoriti, to je već loše, zar ne? 1511 02:00:33,820 --> 02:00:36,780 Ne pričaj gluposti jer ću ti uskoro pokazati! 1512 02:00:37,010 --> 02:00:38,590 Pogledaj je, vidi. 1513 02:00:38,600 --> 02:00:40,320 Nisam ni napravio dovoljno. 1514 02:00:40,650 --> 02:00:43,060 Ispričao sam mu o našim problemima dostojanstveno. 1515 02:00:43,290 --> 02:00:45,360 Neka ovo završi. 1516 02:00:46,430 --> 02:00:51,420 Samo čekaj dok uhvatim gospodina Hazıma i zauzet ćemo prvo mjesto na natjecanju, vidjet ćeš. 1517 02:00:56,390 --> 02:00:58,220 Jeste li zvali ovog dječaka? 1518 02:00:58,230 --> 02:01:00,040 Gdje je dijete ulice? 1519 02:01:00,070 --> 02:01:04,620 Nazvao sam je i rekao da dođe, ali onda se nasmijala i poklopila. 1520 02:01:29,180 --> 02:01:30,460 Hazan. 1521 02:01:30,770 --> 02:01:34,950 Vidi, čak je i ujak Yunus zabrinut. Djevojka sama na ulici u ovo doba. 1522 02:01:35,560 --> 02:01:38,300 Rekao je da je šteta što je to grijeh. 1523 02:01:38,410 --> 02:01:41,540 Hajde, kćeri. dođi 1524 02:01:42,980 --> 02:01:44,660 U redu, sestro. 1525 02:01:47,140 --> 02:01:48,480 Hajde, kćeri. 1526 02:01:55,270 --> 02:02:00,030 Dođi ovamo, udaj se, nema te, a ti si još tu i gledaš. 1527 02:02:00,050 --> 02:02:01,590 Bože, Bože. 1528 02:02:01,610 --> 02:02:04,050 Pratim ih, a tvoj sin? 1529 02:02:04,900 --> 02:02:06,490 Slušaj me, Yasin. 1530 02:02:06,640 --> 02:02:11,500 Vidio sam maloprije... kad si joj dao juhu kao uličnoj mački. Nemojte misliti da nisam vidio. 1531 02:02:13,050 --> 02:02:15,010 Mama, kakva ulična mačka? 1532 02:02:15,540 --> 02:02:19,580 Zaboga, o čemu pričaš? Ovu djevojku zovem svojom sestrom, što nije u redu s njom? 1533 02:02:20,160 --> 02:02:21,860 Toliko su godina bili naši susjedi. 1534 02:02:21,880 --> 02:02:25,490 To je kradljivac kruha, sine. Kradljivci kruha. Pogledaj tetu Salihu. 1535 02:02:26,680 --> 02:02:30,180 Rifat, idem sutra u bolnicu. 1536 02:02:30,200 --> 02:02:34,240 Usput ću stati na bazaru i prodavati naše zlatnike. 1537 02:02:34,270 --> 02:02:36,470 U redu, pa, učinit ćemo to. 1538 02:02:44,930 --> 02:02:47,140 "Tko sam ja, zar ne?" 1539 02:02:47,160 --> 02:02:49,220 "Molim te, vidi tko sam." 1540 02:02:50,120 --> 02:02:51,570 "Tko sam ja?" 1541 02:02:52,570 --> 02:02:56,870 "Sjećaš li se one djevojke koju si ocrnio u onom hotelu?! Ja sam joj majka!" 1542 02:03:02,870 --> 02:03:05,860 Nemojte se dati zavarati ovim trikovima. Ne vjerujte. 1543 02:03:24,740 --> 02:03:26,010 Sinan! 1544 02:03:28,050 --> 02:03:30,780 Možeš li poći sa mnom? Malo ćemo razgovarati. 1545 02:03:33,510 --> 02:03:36,390 Tata, imam završni ispit. Razgovarajmo sutra. 1546 02:03:36,410 --> 02:03:38,750 Sine, znam te klasične izgovore. 1547 02:03:38,780 --> 02:03:40,900 Vašim ispitima nema kraja. 1548 02:03:40,920 --> 02:03:44,790 Moramo razgovarati o gospođi Fazilet i njezinoj kćeri. 1549 02:03:45,660 --> 02:03:46,930 dođi 1550 02:03:50,780 --> 02:03:53,050 Tvoj brat nije uspio pobjeći. 1551 02:03:53,190 --> 02:03:57,120 Upravo će povesti gospođicu Fazilet i njezinu kćer. I od njih nema bijega. 1552 02:04:06,910 --> 02:04:08,450 kamo ide 1553 02:04:09,920 --> 02:04:13,360 Neću otići iz ove kuće dok ne osvojimo prvo mjesto na natjecanju. 1554 02:04:14,740 --> 02:04:16,800 Gdje je ovaj čovjek? 1555 02:04:26,680 --> 02:04:27,940 Sinan. 1556 02:04:28,740 --> 02:04:32,580 Shvaćate li da su svi ovi problemi uzrokovani vašim srčanim problemima? 1557 02:04:33,620 --> 02:04:37,470 Nije da si ovu jadnu curu otpustio, još je sad i to. 1558 02:04:38,120 --> 02:04:40,460 Shvaćaš li da si je ti otpustio? 1559 02:04:40,480 --> 02:04:43,420 Tako je, gospodine Hazime! Postavite okomito! 1560 02:04:44,320 --> 02:04:46,170 Da, čuo sam to. 1561 02:04:46,190 --> 02:04:47,420 Bez duše! 1562 02:04:47,450 --> 02:04:51,240 Jeste li čuli? Jeste li čuli, dobro, i što ste poduzeli po tom pitanju? 1563 02:04:51,280 --> 02:04:55,350 Nisi čak imao hrabrosti reći da djevojka nije kriva, zar ne? 1564 02:04:56,220 --> 02:04:58,520 Nisi mogao otići i reći: "Nemam ništa s ovom djevojkom." 1565 02:04:58,550 --> 02:05:04,140 Čak ni ti nisi mogao sebi priznati: "Ja sam ženskar, molim te, nemoj me kriviti drugačije." 1566 02:05:04,990 --> 02:05:09,060 Nije ti bilo dovoljno igrati se s ovom djevojkom, sada se igraš s njom i držiš korak s njom. 1567 02:05:10,890 --> 02:05:13,700 tata... - Ne pokušavaj se braniti. 1568 02:05:13,860 --> 02:05:15,380 Završi s tim. 1569 02:05:15,400 --> 02:05:18,470 Ne tjeraj nas na stalno kajanje. 1570 02:05:19,260 --> 02:05:20,650 Molim. 1571 02:05:26,180 --> 02:05:28,260 To se neće dogoditi, tata. 1572 02:05:30,900 --> 02:05:33,790 Savjest će vas prestati mučiti. 1573 02:05:37,530 --> 02:05:39,220 Gospodine Sinan... 1574 02:05:40,020 --> 02:05:41,610 dobra večer 1575 02:05:42,090 --> 02:05:45,680 Htio bih vam uzeti dvije minute. -Molim te razgovaraj. 1576 02:05:46,780 --> 02:05:49,110 Za večerom sam govorio bezumno. 1577 02:05:49,410 --> 02:05:52,990 Sve je to od nervoze. Na kraju, to je majčino srce... 1578 02:05:53,780 --> 02:05:58,140 Kad su mi pustili kćer, postao sam nervozan. 1579 02:05:59,170 --> 02:06:01,770 Nadam se da te nisam doveo u tešku situaciju. 1580 02:06:02,560 --> 02:06:04,370 Slušajte, gospodine Sinan. 1581 02:06:04,400 --> 02:06:06,820 Susrećem ljude pred njihovim očima. 1582 02:06:07,040 --> 02:06:08,590 S očima 1583 02:06:08,610 --> 02:06:12,750 Vi ste savjesna osoba dobrog srca. Ja to znam. 1584 02:06:13,610 --> 02:06:16,570 Sad si rastužio jednu od mojih kćeri. 1585 02:06:16,950 --> 02:06:20,730 Ali znam da ćeš usrećiti drugoga. 1586 02:06:21,520 --> 02:06:22,930 ja to znam 1587 02:06:24,430 --> 02:06:25,940 Oprostite? 1588 02:06:27,050 --> 02:06:28,160 nisam razumio. 1589 02:06:28,190 --> 02:06:30,350 Naš problem je očit. 1590 02:06:30,530 --> 02:06:33,280 Vi ste naša snaga, gospodine Sinan. 1591 02:06:33,720 --> 02:06:36,000 Samo nam ti možeš pomoći. 1592 02:06:36,400 --> 02:06:39,130 Vi ste lijek za svoju povrijeđenu savjest. 1593 02:06:39,310 --> 02:06:41,210 Jeste li razumjeli? 1594 02:06:43,420 --> 02:06:45,100 već te razumijem. 1595 02:06:47,360 --> 02:06:49,050 Razumijete, da. 1596 02:06:49,170 --> 02:06:52,520 Razumijem, gospođo Fazilet. Ova stvar pripada meni, ne brinite. 1597 02:07:02,710 --> 02:07:03,960 Ece! 1598 02:07:04,230 --> 02:07:05,580 Ece! 1599 02:07:22,490 --> 02:07:24,430 Moja lijepa kćer. 1600 02:07:25,590 --> 02:07:27,370 S plavim očima. 1601 02:07:28,300 --> 02:07:30,770 Vidite, mislili smo da neće izgorjeti. 1602 02:07:33,500 --> 02:07:37,070 No, sudbina nam se ipak cijelo vrijeme smiješi. 1603 02:07:37,480 --> 02:07:41,370 Gospodin Sinan je obećao. Naše prvo mjesto na natjecanju. 1604 02:07:41,650 --> 02:07:44,910 Sudbina će nam se konačno nasmiješiti. 1605 02:07:47,540 --> 02:07:49,410 Smijemo se, kćeri. 1606 02:08:03,520 --> 02:08:07,280 Narin, curo! Opet lijepo miriše u kuhinji! 1607 02:08:07,570 --> 02:08:10,310 Ukusno, ukusno! Daj poljubac. 1608 02:08:13,910 --> 02:08:16,030 Što nedostaje ovoj salati? 1609 02:08:16,250 --> 02:08:17,950 Vidi što ću učiniti. 1610 02:08:18,160 --> 02:08:19,860 Daj mi nož. 1611 02:08:20,870 --> 02:08:23,480 Sada gledaj, Narin. Zatvori oči. 1612 02:08:24,080 --> 02:08:25,930 Ne otvaraj. 1613 02:08:28,760 --> 02:08:30,180 Ne otvaraj! 1614 02:08:30,440 --> 02:08:32,550 Napravit ću iznenađenje. 1615 02:08:32,880 --> 02:08:35,770 Samo pogledaj. Kao što ću vam javiti, otvorit ćete. Ne otvaraj! 1616 02:08:35,790 --> 02:08:37,710 Još ti nisam dao otvoriti. 1617 02:08:38,700 --> 02:08:42,200 Što se događa? - Čudno ponašanje. Pogledaj je. 1618 02:08:48,640 --> 02:08:51,440 Možeš li to učiniti? Ne možete. Ali naučit ću te. 1619 02:08:51,460 --> 02:08:54,450 Napravila sam prekrasnu ružicu za salatu. Izgled. 1620 02:08:57,050 --> 02:08:58,460 Prelijepa. 1621 02:09:07,570 --> 02:09:09,180 idem u školu. 1622 02:09:09,400 --> 02:09:10,710 Kći. 1623 02:09:11,020 --> 02:09:13,920 Ti i ja smo se nešto dogovorili, zar ne? 1624 02:09:14,740 --> 02:09:18,410 Ali požuri dok njezina majka još nije u kuhinji. 1625 02:09:34,130 --> 02:09:37,370 Ne, sad ću poludjeti. Ne mogu ga nigdje pronaći. 1626 02:09:37,390 --> 02:09:39,500 U tom slučaju, tvoja mama ju je jučer morala pronaći i baciti. 1627 02:09:39,530 --> 02:09:42,450 Bože pomozi Yasinu. Misliš li da mi ne bi ništa učinila da je pronađe? 1628 02:09:42,470 --> 02:09:45,060 Još uvijek ga skidaš i vraćaš. Pa, vidi, nema. 1629 02:09:45,080 --> 02:09:47,970 Hoću li je uzeti iz zabave, Yasin? 1630 02:09:48,180 --> 02:09:51,740 Bilo bi zabavno da ju je moja mama pronašla i slomila mi prste. 1631 02:09:51,770 --> 02:09:53,110 U redu, nemoj više plakati. 1632 02:09:53,130 --> 02:09:56,290 Ja sam pored vile. Dođi, imam iznenađenje za tebe. 1633 02:09:56,310 --> 02:09:57,790 Dobro. 1634 02:09:58,710 --> 02:10:00,450 U redu, idem. 1635 02:10:06,470 --> 02:10:08,710 Kucao sam ali nisi čuo. 1636 02:10:11,250 --> 02:10:12,780 Izgleda da ti se žuri. 1637 02:10:12,800 --> 02:10:15,080 U svakom slučaju, neću vas predugo zaustavljati. 1638 02:10:15,140 --> 02:10:17,620 Došao sam ovamo učiniti ono što je dobro za mene. 1639 02:10:17,680 --> 02:10:20,600 Ali ispričat ćeš se za ono prvo. 1640 02:10:23,090 --> 02:10:26,760 Ispričavam se za sve što se dogodilo mojom krivnjom. 1641 02:10:27,120 --> 02:10:29,260 Ali ja nisam lopov. 1642 02:10:29,410 --> 02:10:31,670 Da, pogriješio sam, prihvaćam to. 1643 02:10:31,700 --> 02:10:33,520 Ali nisam ništa ukrao. 1644 02:10:33,660 --> 02:10:36,720 Nema veze, nema potrebe za produljenjem. 1645 02:10:37,060 --> 02:10:40,130 Žao mi je što se ne mogu kontrolirati. 1646 02:10:41,440 --> 02:10:45,350 Čini se da ste navikli priznavati pogreške. 1647 02:10:45,880 --> 02:10:47,430 Ali ne pristaje mi. 1648 02:10:48,320 --> 02:10:50,080 Ja to ne priznajem. 1649 02:10:57,960 --> 02:11:00,010 Dakle, nosite ga u tajnosti. 1650 02:11:01,000 --> 02:11:02,230 Glupo. 1651 02:11:06,890 --> 02:11:09,180 Pa, nisam ga bacio u smeće. 1652 02:11:16,740 --> 02:11:17,620 Dobar dan. 1653 02:11:17,650 --> 02:11:20,370 Dobro jutro, želim vam sreću. u žurbi sam. 1654 02:11:20,400 --> 02:11:21,530 Stop. 1655 02:11:21,730 --> 02:11:23,790 Idemo unutra. Imam posla s tobom razgovarajte o problemu od 5 minuta. 1656 02:11:23,810 --> 02:11:26,610 Hajde, žurim. -Pođi sa mnom. 1657 02:11:27,880 --> 02:11:29,820 Tako si sladak, Yağız. 1658 02:11:29,910 --> 02:11:32,520 Pa ideš u Ankaru. 1659 02:11:32,720 --> 02:11:34,510 I vama je dobar dan. 1660 02:11:34,640 --> 02:11:38,210 Došao sam vam javiti vijest koju ste dugo čekali. 1661 02:11:39,140 --> 02:11:40,700 Što je, sine? 1662 02:11:41,020 --> 02:11:44,830 Molim te, prije nego što imaš najljepše lice Turske. 1663 02:11:49,710 --> 02:11:51,010 novo... 1664 02:11:54,050 --> 02:11:56,240 Zaštitno lice naše kozmetike. 1665 02:12:06,610 --> 02:12:08,180 Što je, brate? 1666 02:12:21,920 --> 02:12:24,720 „Već te razumijem.  "Razumijete, da." 1667 02:12:27,280 --> 02:12:30,830 „Razumijem, gospođo Fazilet. Ovo je moje, ne brinite. 1668 02:12:53,520 --> 02:12:56,870 Gospođo Fazilet, što se događa? Gospođo Fazilet, vama se obraćam. 1669 02:13:03,140 --> 02:13:04,720 Mislim da se onesvijestila. 1670 02:13:04,830 --> 02:13:08,620 Dušo, što gledaš? Donesi malo vode iz kuhinje. 1671 02:13:13,220 --> 02:13:16,250 Sinane, zašto te ova žena napala? 1672 02:13:16,620 --> 02:13:18,660 I što ja imam s ovim? 1673 02:13:18,690 --> 02:13:21,410 Vjerojatno je bila u glavi i držala me. 1674 02:13:29,110 --> 02:13:32,430 Dušo, ne mogu vjerovati! Kako je ovo moguće? Kako je ovo moguće?! 1675 02:13:32,680 --> 02:13:35,550 Ne zanima vas kako. Slučaj je riješen, draga. 1676 02:13:35,750 --> 02:13:38,490 Trenutak, trenutak. Samo me zanima. 1677 02:13:38,660 --> 02:13:40,140 Gdje ste ih našli? 1678 02:13:43,290 --> 02:13:46,650 Vidi, dušo, plakala si i vrištala "parfem, parfem!" Imate parfem. 1679 02:13:46,680 --> 02:13:49,710 Zašto su te sumnje? - Yasin, kako da ne sumnjam? 1680 02:13:49,710 --> 02:13:52,190 To je parfem vrijedan 5 000 lira! 5000 lira! 1681 02:13:52,200 --> 02:13:54,780 Odakle ti novac? Govori sada, hajde. 1682 02:14:01,150 --> 02:14:03,140 Ne brini, kćeri. 1683 02:14:03,390 --> 02:14:05,610 Idem tvojoj mami. 1684 02:14:06,770 --> 02:14:09,930 Ne misli ni na što drugo, samo na svoje mlijeko, dušo moja. 1685 02:14:10,310 --> 02:14:12,840 Tvoja mama ustaje kao lavica. 1686 02:14:13,220 --> 02:14:14,510 Stani na noge. 1687 02:14:14,540 --> 02:14:17,460 U redu, nazvat ću te kad dođem u bolnicu. 1688 02:14:19,780 --> 02:14:21,440 gdje je 1689 02:14:27,740 --> 02:14:29,940 Ne postoji! Ne postoji! Ne postoji! 1690 02:14:33,900 --> 02:14:37,460 Rifate, bježi, opljačkani smo, požuri! Dođi brzo kući! 1691 02:14:37,480 --> 02:14:39,200 ne vjerujem. 1692 02:14:39,290 --> 02:14:41,740 Što si učinio, Yasin? Što si napravio? 1693 02:14:41,760 --> 02:14:44,270 Ako nije bilo dovoljno onoga što sam učinio, sada si ti počeo krasti. 1694 02:14:44,720 --> 02:14:47,640 Djevojko, prestani. Kakva krađa? Nisam ništa ukrao. 1695 02:14:47,690 --> 02:14:50,930 Nije da sam pojeo ovaj novac. Vratit ću sve na svoje mjesto. 1696 02:14:50,960 --> 02:14:53,770 Govorite o zlatu koje je žena skupljala tri godine. 1697 02:14:53,800 --> 02:14:55,720 Kako to želiš odustati? 1698 02:14:55,830 --> 02:14:57,960 Ece, ne napadaj me. 1699 02:14:58,450 --> 02:15:00,730 Sve sam to učinio da prestanem plakati. 1700 02:15:00,760 --> 02:15:04,250 Tako da možete izaći iz ove vile uzdignute glave. Ne petljaj se sa mnom. 1701 02:15:19,350 --> 02:15:21,990 "Ova će vila biti put do uspjeha vaše sestre." 1702 02:15:22,020 --> 02:15:24,970 "Put do natjecanja bit će put do rive. Shvatite to napokon!" 1703 02:15:24,990 --> 02:15:26,260 – Živimo u dva različita svijeta. 1704 02:15:26,270 --> 02:15:31,770 "Pokušaj da popuniš ovaj jaz između nas samo će te još jače udariti o tlo." 1705 02:15:31,830 --> 02:15:33,770 "Tata je htio mene, a moja kći je bila isključena." 1706 02:15:33,790 --> 02:15:36,120 – Neka nas tuku i vrijeđaju. 1707 02:15:36,550 --> 02:15:41,980 "Pusti ih. Morat će pokopati Fazilet jer ona neće otići dok ti ne pobijediš u ovom natjecanju." 1708 02:15:51,010 --> 02:15:52,970 Jeste li došli ovamo? 1709 02:15:53,280 --> 02:15:55,640 Dakle, ovo je sada lice naše kozmetike? 1710 02:15:56,300 --> 02:15:59,930 Kada je gleda, žena možda želi izgledati isto? 1711 02:16:00,110 --> 02:16:01,290 Daj mi, daj mi. 1712 02:16:01,580 --> 02:16:04,650 Trčao si tamo-amo, pa je robot pao na mene. 1713 02:16:04,840 --> 02:16:06,430 Neka tako i bude. 1714 02:16:06,920 --> 02:16:08,740 Ali izabrala bih ljepšu. 1715 02:16:10,790 --> 02:16:13,240 Fino. Spremimo se. 1716 02:16:13,640 --> 02:16:16,920 Kad se vratimo iz Ankare, krećemo s ovom kampanjom. 1717 02:16:17,070 --> 02:16:19,140 Sretan put, tata. 1718 02:16:22,840 --> 02:16:24,740 I tebi sa srećom brate. 1719 02:16:27,650 --> 02:16:30,350 Imam nešto da pričam sa Sinanom. Siguran put. 1720 02:16:30,380 --> 02:16:31,540 Yağız? 1721 02:16:31,990 --> 02:16:34,080 Želiš li bratu sreću? 1722 02:16:35,820 --> 02:16:39,490 Srećom, izgubio bih ovu dražbu, a ne dobio. 1723 02:16:47,410 --> 02:16:49,090 On je ljubomoran. 1724 02:17:00,880 --> 02:17:02,110 Sinan! 1725 02:17:03,230 --> 02:17:05,440 Hajde, nisi još završio? 1726 02:17:05,800 --> 02:17:07,900 Ti mi reci. Mi? 1727 02:17:08,480 --> 02:17:14,140 Slušati. Vaša takozvana djevojka i njezina sestra više nemaju što tražiti u Egemenu. 1728 02:17:15,140 --> 02:17:16,660 Je li jasno? 1729 02:17:16,980 --> 02:17:18,490 Sada sam gotova. 1730 02:17:18,560 --> 02:17:19,790 Što je sada? 1731 02:17:19,820 --> 02:17:23,510 Rekao sam ti, nema smisla vrtjeti se okolo. 1732 02:17:24,330 --> 02:17:27,000 A sada možeš raditi što želiš s ovom djevojkom. 1733 02:17:32,730 --> 02:17:35,570 Hazan je ljepša od djevojke koju si izabrao. 1734 02:17:59,080 --> 02:18:01,300 Opet nije uspjelo, Fazilet. 1735 02:18:03,100 --> 02:18:04,660 Nisi uspio. 1736 02:18:07,670 --> 02:18:10,780 Niste uspjeli spasiti živote svojim kćerima. 1737 02:18:13,350 --> 02:18:16,230 Svojim ste kćerima dodijelili istu sudbinu kao i sebi. 1738 02:18:16,250 --> 02:18:19,410 Opet nije uspjelo. Opet nije uspjelo. 1739 02:18:21,370 --> 02:18:22,700 Nije uspjelo. 1740 02:18:26,130 --> 02:18:28,470 tko si ti 1741 02:18:31,300 --> 02:18:35,190 Što voliš, Fazilet? 1742 02:18:36,410 --> 02:18:37,890 u čemu? 1743 02:18:41,070 --> 02:18:42,550 tko si ti 1744 02:18:43,810 --> 02:18:47,140 Tko ste vi i za koga ste se zalagali? tko si ti 1745 02:18:49,170 --> 02:18:51,060 Protiv koga ste se odlučili suprotstaviti? 1746 02:18:51,080 --> 02:18:53,240 Jeste li dobili odgovor? 1747 02:18:57,560 --> 02:18:59,890 Pokazati ti svoje mjesto? 1748 02:19:00,430 --> 02:19:03,720 Planirao si uhvatiti svoje kćeri i odletjeti u nebo poput ptice. 1749 02:19:05,260 --> 02:19:09,990 Planirali ste s kćerima dosegnuti vrhunce. 1750 02:19:12,690 --> 02:19:17,910 I imate! Imaš li ti taj obraz! imaš! 1751 02:19:19,030 --> 02:19:24,360 Imaš još, imaš, uzmi! 1752 02:20:05,690 --> 02:20:07,830 Neka pakao gori ovu vilu. 1753 02:20:10,480 --> 02:20:12,540 Neka padne u propast! 1754 02:20:15,920 --> 02:20:17,880 Neka padne u propast! 1755 02:20:31,670 --> 02:20:37,050 Kao što si ti moje snove uništio, neka propadne i ova vila božanske pomoći! 1756 02:21:04,650 --> 02:21:06,380 jesi li ovdje 1757 02:21:11,750 --> 02:21:13,550 Mama, idemo li? 1758 02:21:25,740 --> 02:21:28,790 Mama, jesi li dobro? 1759 02:21:49,300 --> 02:21:51,300 Yağızino ponašanje je opravdano. 1760 02:21:51,330 --> 02:21:53,600 Ne želim sudjelovati u javnom natječaju. 1761 02:21:53,830 --> 02:21:55,890 Sigurno ste govorili o razlozima. 1762 02:21:55,920 --> 02:21:58,750 Teta, i moje ponašanje je opravdano. 1763 02:21:59,170 --> 02:22:01,150 Ja želim ono što on ne želi. 1764 02:22:02,100 --> 02:22:06,100 Mislim da na neki način možemo pogoditi zašto Yağız to ne želi. 1765 02:22:06,670 --> 02:22:11,460 Ovo je poslovni slučaj, Yasemin. Možda ne biste miješali? 1766 02:22:13,500 --> 02:22:17,070 Nemojte ga vraćati na mjesto! Uzmi, stavi! 1767 02:22:17,240 --> 02:22:18,380 o ne! 1768 02:22:18,400 --> 02:22:21,810 Vrati to natrag! Nosite ga! 1769 02:22:22,790 --> 02:22:27,410 Odvest ću te do njega. Svojim ću te rukama odvesti do njega! 1770 02:22:27,440 --> 02:22:30,100 Svojim ću te rukama odvesti do njega! 1771 02:22:30,570 --> 02:22:34,750 Odvest ću te do njega! Bacit ću te pred njihova vrata! Neka vas Bog blagoslovi! 1772 02:22:38,640 --> 02:22:41,600 Uzmi, uzmi ovaj vjenčani prsten, nosi s ponosom! S ponosom 1773 02:22:41,630 --> 02:22:45,410 Neka vas Bog blagoslovi! Pa sam se toliko molio! 1774 02:22:45,950 --> 02:22:47,780 Lezi tu, lezi 1775 02:22:48,950 --> 02:22:51,710 Lezi tamo  -Pani Fazilet, molim te uzmi šaku. 1776 02:22:51,740 --> 02:22:55,310 Lezi tamo Lezi tamo Lezi tamo 1777 02:22:55,770 --> 02:22:58,610 Dobio si što si htio, pa zašto urlaš?! 1778 02:22:58,630 --> 02:23:01,310 Smijeh! Bog ti pokaži! 1779 02:23:01,660 --> 02:23:03,790 Molio sam za to! 1780 02:23:03,810 --> 02:23:07,970 Pa ja to radim toliko godina?! Bog ti pokaži! 1781 02:23:09,080 --> 02:23:10,510 U redu? 1782 02:23:12,230 --> 02:23:14,800 Fino? Hajde ustani. - Lagat ćeš toliko puta. 1783 02:23:14,820 --> 02:23:18,240 Leći ćeš! Puno puta! 1784 02:23:18,550 --> 02:23:21,750 Sudbina te još nije ošamarila. Još se nisi ošamario! 1785 02:23:21,770 --> 02:23:24,190 U redu, ništa se nije dogodilo, zar ne? 1786 02:23:29,090 --> 02:23:31,360 U redu, zar ne? 1787 02:23:35,310 --> 02:23:36,920 Sve u redu? 1788 02:23:46,130 --> 02:23:49,480 Ležat ćeš tamo mnogo puta! Puno puta! 1789 02:23:53,710 --> 02:23:54,990 Ići! 1790 02:23:55,750 --> 02:23:58,280 Trči, idi! Pusti me, curo, pusti me! 1791 02:23:58,450 --> 02:24:01,050 Trčanje! Trči u ovu kuću! 1792 02:24:04,280 --> 02:24:07,710 Pobrinite se da kada se djevojka vrati pozovete liječnika ako bude potrebno. 1793 02:24:51,120 --> 02:24:54,910 Nestali su. Zovite policiju, što čekamo? 1794 02:24:54,940 --> 02:24:57,380 Zlato je nestalo, nestalo! 1795 02:24:57,410 --> 02:24:59,460 Ženo, ti provodiš cijeli dan kod kuće. 1796 02:24:59,490 --> 02:25:03,980 Kako je lopov mogao ući i ukrasti zlato s mjesta gdje ste ga sakrili tako da ništa ne primijetite? 1797 02:25:04,000 --> 02:25:07,690 Ali ukrao ga je, muž! Ako nije bio lopov, kako je nestalo to zlato?! 1798 02:25:09,020 --> 02:25:14,250 Tolike sam godine skupljao zlato novcem zarađenim na tržištu. 1799 02:25:14,780 --> 02:25:18,330 Ah, tko ga je ukrao?  -Ne, ne slomi, ne slomi. 1800 02:25:19,760 --> 02:25:21,630 uzeo sam. -Što?! 1801 02:25:22,510 --> 02:25:27,780 Majko, da te pitam, ne bi mi dala zlata. "Sramota za Yasina, sramota! 1802 02:25:27,800 --> 02:25:31,080 Mama kunem se, sve ću dati do penija. Dat ću sve što sam uzeo. 1803 02:25:31,100 --> 02:25:34,620 Neka mi Bog pokaže ako to ne učinim. - Završit ću s tobom! 1804 02:25:37,200 --> 02:25:40,000 Ukrao si majku?! 1805 02:26:12,060 --> 02:26:15,530 "Nisam lopov. To ću ti dokazati." 1806 02:26:15,880 --> 02:26:19,900 "Naći ću isti parfem i ostaviti ga. Obećavam." 1807 02:26:40,510 --> 02:26:41,910 gospođo Fazilet. 1808 02:26:44,650 --> 02:26:48,860 Pokvario si nam raspoloženje zbog svojih obiteljskih problema. 1809 02:26:49,500 --> 02:26:51,800 Ne znam shvaćate li to. 1810 02:26:52,300 --> 02:26:54,600 Bila je to nijansa gorčine. 1811 02:26:59,790 --> 02:27:01,070 Sjajno. 1812 02:27:01,490 --> 02:27:03,250 Vi to znate. 1813 02:27:04,840 --> 02:27:07,590 Kćeri, donesi kuvertu za nju. 1814 02:27:20,480 --> 02:27:22,840 Otišla je, nije uzela novac. 1815 02:27:25,460 --> 02:27:27,640 Ona ne zna svoje mjesto. 1816 02:27:37,090 --> 02:27:39,470 Što je u tvojoj koverti? 1817 02:27:42,580 --> 02:27:45,130 Srce mi je postalo noćna mora. 1818 02:27:46,630 --> 02:27:50,990 Moje molitve nisu uslišane, iako sam rekao 'Amen'. 1819 02:27:53,990 --> 02:27:56,360 Zaustavi ovu omotnicu. 1820 02:27:57,940 --> 02:28:00,640 Neka bol Fazilet ostane ovdje sa ovom kovertom. 1821 02:28:01,450 --> 02:28:03,430 prestani 1822 02:28:05,880 --> 02:28:07,720 Što je u tvojoj koverti? 1823 02:28:14,040 --> 02:28:16,640 Još uvijek nisi spreman, tata? Idemo. 1824 02:28:16,670 --> 02:28:18,490 Djevojka je kupila novi. 1825 02:28:22,380 --> 02:28:23,630 ne razumijem 1826 02:28:24,310 --> 02:28:25,580 Tko je kupio? 1827 02:28:25,600 --> 02:28:27,880 Obećala je da će ih otkupiti i vratiti na njihovo mjesto. 1828 02:28:27,900 --> 02:28:29,540 Je li moguće? 1829 02:28:29,670 --> 02:28:31,900 Kako ih je siromašna djevojka mogla kupiti? 1830 02:28:31,930 --> 02:28:33,960 Oh, radi se o parfemu. 1831 02:28:36,270 --> 02:28:38,670 Ovo dijete je iste dobi kao moja kćer. 1832 02:28:38,700 --> 02:28:40,370 Pogledajte kroz što je prošla. 1833 02:28:40,400 --> 02:28:42,390 Vidite koliko problema imate. 1834 02:28:43,680 --> 02:28:44,760 Da. 1835 02:28:45,950 --> 02:28:48,030 Djevojčica je godina vaše kćeri. 1836 02:28:48,080 --> 02:28:49,640 U dobi vaše kćeri. 1837 02:28:50,410 --> 02:28:51,760 Idemo. 1838 02:28:52,530 --> 02:28:54,900 Tu je čep, idemo. Zakasnit ćemo, tata. 1839 02:28:55,370 --> 02:28:57,530 Podsjeća me na nekoga, sine. 1840 02:28:58,530 --> 02:29:00,340 Tko te podsjeća, tata? 1841 02:29:00,370 --> 02:29:01,950 Moje djetinjstvo. 1842 02:29:02,890 --> 02:29:05,850 Mi. Podsjeća me na 1843 02:29:12,400 --> 02:29:15,730 Rekli smo mu da ne odlazi. I otišao bez osvrtanja. 1844 02:29:15,860 --> 02:29:18,130 Ne razumijem što se dogodilo. 1845 02:29:21,230 --> 02:29:22,740 Molim vas, g. Hazım. 1846 02:29:22,760 --> 02:29:25,000 Molim vas nazovite gospođu Fazilet. Neka dođe u moj ured. 1847 02:29:25,030 --> 02:29:27,270 Gospođa Fazilet je izašla, gospodine Hazım. 1848 02:29:27,300 --> 02:29:29,760 Fino. Dakle, molim vas uzmite telefon i nazovite da dođete prije nego što odemo. 1849 02:29:29,950 --> 02:29:32,710 Ne radi se o tome. Spakirala se i otišla. 1850 02:29:43,550 --> 02:29:46,200 Sestro, poslala si gospođicu Fazilet?! -Da. 1851 02:29:46,460 --> 02:29:48,770 poslao sam.  -Ne razumijem. 1852 02:29:48,930 --> 02:29:50,670 A nisi me ni pitao? 1853 02:29:50,740 --> 02:29:54,370 Nakon ovoga čemu smo danas svjedočili, ne vidim smisao njenog daljnjeg ostanka ovdje. 1854 02:29:54,530 --> 02:29:58,730 Otpustili ste moju služavku bez da ste mi postavili pitanje, zar ne? 1855 02:29:59,570 --> 02:30:04,930 Dragi Hazami, ova žena je spakirala svoje stvari i otišla čim je shvatila da neće dobiti ono što je očekivala. 1856 02:30:05,550 --> 02:30:07,650 Sve je jasno. 1857 02:30:07,960 --> 02:30:13,740 Ova žena nije došla zaraditi novac. Potpuno poražen na ovom natjecanju. 1858 02:30:13,770 --> 02:30:17,640 Ne zanima me svrha gospođe Fazilet niti čime se bavi. 1859 02:30:18,010 --> 02:30:22,000 Zanima me da me moja sestra poštuje u mom domu. 1860 02:30:25,480 --> 02:30:26,690 Idemo. 1861 02:30:27,440 --> 02:30:29,640 Vidimo se kasnije. 1862 02:30:39,560 --> 02:30:42,460 Džin! Kradeš svoje roditelje, ha? 1863 02:30:42,610 --> 02:30:46,150 Od sada, lopove, nemaš više ni majke ni oca! 1864 02:30:46,180 --> 02:30:49,200 Ukrao si majku i oca?! Idi k vragu! 1865 02:30:49,230 --> 02:30:52,340 A ti unutra! - Nemojte tako, gospodine Rifat! Želiš li ubiti dijete? 1866 02:30:52,360 --> 02:30:53,360 šuti! 1867 02:30:53,660 --> 02:30:56,330 Hoću, kunem se da ću vratiti. 1868 02:30:56,500 --> 02:30:59,940 Nazvao ga je lopovom, jeste li čuli? Bože, pomozi im! 1869 02:31:00,000 --> 02:31:02,880 Pa sestro, idi sada. Ići. 1870 02:33:18,570 --> 02:33:19,780 Ece... 1871 02:33:21,510 --> 02:33:22,820 Pobjegnimo. 1872 02:33:23,700 --> 02:33:25,520 Bježimo, Yasin. 1873 02:33:56,810 --> 02:33:58,520 'Sinan Egemen' 1874 02:34:07,820 --> 02:34:11,310 Da, spreman? -Sve je spremno. Samo, tvoj otac... 1875 02:34:11,330 --> 02:34:12,800 Nema to veze s ocem. 1876 02:34:12,830 --> 02:34:15,410 Rekao sam mu da to ne miješa. Ponovit ću opet. 1877 02:34:15,460 --> 02:34:16,940 Valjda netko koga je teško razumjeti. 1878 02:34:16,960 --> 02:34:19,380 Nema to veze s ocem. Jesam li bio jasan? 1879 02:34:19,410 --> 02:34:21,240 Razumijem, gospodine. 1880 02:34:43,090 --> 02:34:45,530 Nemamo novca da dođemo do stanice. 1881 02:34:45,870 --> 02:34:47,620 Autobus je otišao. 1882 02:34:48,120 --> 02:34:50,590 Uskoro će doći ovamo. Otići ćemo odavde. 1883 02:34:53,410 --> 02:34:56,220 Ostat ćemo neko vrijeme na mjestu koje nam je pripremio Oguz. 1884 02:34:56,250 --> 02:34:58,750 Oguz će mi poslati novac i još par stvari. 1885 02:35:00,000 --> 02:35:02,490 Onda ćemo čekati još 10 dana. 1886 02:35:09,060 --> 02:35:12,580 Dušo, sve će biti super, obećavam ti. 1887 02:35:18,350 --> 02:35:22,010 Ne puštaj je nikamo, Binaz. Gdje god je vidiš, uhvati je. 1888 02:35:22,040 --> 02:35:26,770 Pokušat će se sakriti iza sestrine ili vezice. Znam je, znam je. 1889 02:35:27,260 --> 02:35:29,920 Ne usuđuj se ići nigdje. Fino. 1890 02:35:34,140 --> 02:35:36,130 prekidam! Ece! 1891 02:35:36,780 --> 02:35:38,050 Ece! 1892 02:35:38,290 --> 02:35:40,550 Miči se, miči se, miči se! 1893 02:35:40,930 --> 02:35:42,270 Pokret, pokret, pokret! Ići! 1894 02:35:42,290 --> 02:35:44,160 Moja kći odlazi! Ići! 1895 02:35:56,540 --> 02:35:59,470 ECE! 1896 02:37:05,760 --> 02:37:08,620 Hazan, kći. Još se nisi preselio? 1897 02:37:08,900 --> 02:37:10,810 Uskoro se selimo. 1898 02:37:20,850 --> 02:37:22,140 Pomoć? 1899 02:37:22,700 --> 02:37:27,350 Kažu da će padati kiša, a ova cerada neće pomoći, ja vam kažem. -Oszalałeś ?! 1900 02:37:27,940 --> 02:37:29,520 jesi li lud?! 1901 02:37:29,960 --> 02:37:31,730 Raznijet ću ti glavu! 1902 02:37:31,760 --> 02:37:33,880 dosta mi je! Ovo je nevjerojatno! 1903 02:37:33,900 --> 02:37:35,460 Zbog tebe ću poludjeti! Želiš to?! 1904 02:37:35,480 --> 02:37:37,960 Želiš li se zabaviti i izluđivati ​​me?! 1905 02:37:41,680 --> 02:37:44,770 Što radiš, djevojko? Uopće se ne kontrolirate. 1906 02:37:44,800 --> 02:37:48,390 Nisi mogao vikati na mene, jesi li našao novog vlasnika za život? 1907 02:37:53,070 --> 02:37:54,290 Što? 1908 02:37:56,710 --> 02:37:58,050 novo što? 1909 02:37:59,880 --> 02:38:02,240 Molim vas, odnesite damine stvari tamo. 1910 02:38:07,170 --> 02:38:08,390 ti... 1911 02:38:08,530 --> 02:38:10,140 ti si... 1912 02:38:12,770 --> 02:38:14,220 Pa hvala ti. 1913 02:38:14,700 --> 02:38:16,240 Ja sam Deniz. 1914 02:38:17,670 --> 02:38:19,860 Novi vlasnik vašeg doma.